International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Bateaux

Arabic translation: زوارق/ سفن/مراكب/بواخر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bateaux
Arabic translation:زوارق/ سفن/مراكب/بواخر
Entered by: MOHSENE CHELIREM

15:14 Jun 24, 2018
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / En cas de trottoirs, des « Bateaux » avec un passage de 80cm
French term or phrase: Bateaux
En cas de trottoirs, des « Bateaux » avec un passage de 80cm
MOHSENE CHELIREM
France
Local time: 20:57
زوارق/ سفن/مراكب/بواخر
Explanation:
زوارق/ سفن/مراكب/بواخر
Selected response from:

Omar HAMDAN
Jordan
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2انخفاضات/خفسات في الرصيف
TargamaT team
5مراكب
Ingyka
5زوارق/ سفن/مراكب/بواخر
Omar HAMDAN
4سفن، بواخر
Abdessalam AIT TOUIJAR


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
زوارق/ سفن/مراكب/بواخر


Explanation:
زوارق/ سفن/مراكب/بواخر

Omar HAMDAN
Jordan
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سفن، بواخر


Explanation:
سفن، بواخر

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراكب


Explanation:
مراكب

Ingyka
Egypt
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
انخفاضات/خفسات في الرصيف


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bateau_(trottoir)

للأسف الزملاء لم يكلفوا أنفسهم عناء البحث عن المعنى واكتفوا بترجمة حرفية لا معنى لها هنا

TargamaT team
Syria
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABDOU A.KADER
14 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  nilhami: المعنى واضح من سياق الجملة.
22 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search