10:48 Oct 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / concernant le droit à la mobilité des étrangers ds la CE
French term or phrase: portabilité
contexte: "- Amélioration de **la portabilité** des droits sociaux, économiques et culturels entre les pays signataires du protocole de mobilité"
Leïla Hicheri
Local time: 07:48

Summary of answers provided
4 +2قابلية/إمكان التحويل/النقل
TargamaT team
5إمكانية تناقل
Mohamed Hosni



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قابلية/إمكان التحويل/النقل


TargamaT team
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasna Chakir
2 mins
  -> شكرًا لك

agree  Outman ALLOUCHI
1 hr
  -> شكرًا وكل عام وأنتم بخير
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إمكانية تناقل

إمكانية تناقل الحقوق الإجتماعية والإقتصادية و الثقافية بين الدول الموقعة ....
مع تحياتي

Note added at 4 days (2013-10-31 15:24:32 GMT)

أعتقد أن مصطلح التناقلية على وزن التفاعلية سيكون الأنسب مع السياق بمعنى أن الحقوق الإجتماعية و الاقتصادية و الثقافية ستعرف نوعا من التناقلية و أرفض بشكل مطلق إستعمال "النقل" لانهسوف يكون هناك تفاعل

Mohamed Hosni
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci Mohamed

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search