اتصال المسألة المعروضة على القاضي بغير قانونه

13:02 Feb 5, 2018
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit
French term or phrase: اتصال المسألة المعروضة على القاضي بغير قانونه
"مافي افضل ترجمة لهذا العنوان "اتصال المسألة المعروضة على القاضي بغير قانونه
Adamhans
Russian Federation


Summary of answers provided
5L’inhérence de la question soumise au juge à une loi autre que la sienne
Lahcene SENOUCI


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
L’inhérence de la question soumise au juge à une loi autre que la sienne


Explanation:

Si on se tient à la lettre de l'expression telle qu'elle est donnée par l'interrogateur, la traduction et celle que j'ai donnée. On peut également dire : La dépendance de la question soumise au juge, d'une loi qui n'est pas la sienne.



Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: je termine pas de saisir le "une loi qui n'est pas la sienne", cad que le juge a sa propre loi!?
1 day 18 hrs
  -> Bonjour, Une loi qui n'est pas la sienne, veut dire : une loi étrangère, qui n'est pas la loi de l'Etat du juge dont on parle; ça relève des styles juridiques ! Cdlmt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search