depuis temps non couvert par la prescription

Arabic translation: منذ زمن لم يشمله التقادم

10:29 Dec 4, 2018
French to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / depuis temps non couvert par la prescription
French term or phrase: depuis temps non couvert par la prescription
depuis temps non couvert par la prescription.

Dans un Procès-verbal de notification
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Arabic translation:منذ زمن لم يشمله التقادم
Explanation:
عبارة منذ زمن لم يشمله التقادم تعني قانونا منذ تاريخ لم يمض عليه زمن التقادم
L’expression veut dire, au sens juridique : « Depuis un temps non-prescrit »
ou « Depuis une date non encore tombée en prescription »
Selected response from:

Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 22:34
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2منذ زمن لم يشمله التقادم
Lahcene SENOUCI


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
منذ زمن لم يشمله التقادم


Explanation:
عبارة منذ زمن لم يشمله التقادم تعني قانونا منذ تاريخ لم يمض عليه زمن التقادم
L’expression veut dire, au sens juridique : « Depuis un temps non-prescrit »
ou « Depuis une date non encore tombée en prescription »


Lahcene SENOUCI
Algeria
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
21 hrs

agree  malika2012
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search