pour autant que de besoin

13:19 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law, divorce
French term or phrase: pour autant que de besoin
(le tribunal) condamne pour autant que de besoin les parties à respecter leur accord
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5 +1كلما اقتضى الأمر
Rabie El Magdouli
4حسب الحاجة / حسب الإقتضاء
Mohamed Hosni
4كلما احتاج الأمر
TargamaT team


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كلما احتاج الأمر


Explanation:
كلما احتاج الأمر

TargamaT team
Syria
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
كلما اقتضى الأمر


Explanation:
في السياق القانوني، نقول "اقتضى".

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malika2012
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حسب الحاجة / حسب الإقتضاء


Explanation:
Suggestion

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search