https://www.proz.com/kudoz/french-to-arabic/law-general/6728962-note-en-d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9.html

note en délibéré

10:09 Nov 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: note en délibéré
note en délibéré fixé au 25 octobre ....
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5تقديم مذكرة جوابية قبل اختتام المداولة
abdelkader jbira
4 +1مذكرة المداولة
TargamaT team


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مذكرة المداولة


Explanation:
مذكرة المداولة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-07 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumalexandria.org/indexa.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-07 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الفرنسية/الدفاع ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-07 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduction/francais-arabe/note e...

TargamaT team
Syria
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Emad
26 mins
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقديم مذكرة جوابية قبل اختتام المداولة


Explanation:
تقديم مذكرة جوابية قبل اختتام المداولة
وذلك إما جوابا على تدخل المدعي العام بحيث هو آخر من يأخد الكلمة
أو جوابا على سؤال توضيحي يطرحه القاضي قبل اختتام المدالة
ويمكن نسميتها بالطلبات الأخيرة قبل المداولة
Note en délibéré = présentation d'une note explicative avant la fin des délibérations
https://fr.wikipedia.org/wiki/Note_en_délibéré
http://dictionnaire-juridique.jurimodel.com/Note en dlibr.htm...
https://www.facebook.com/383758241801020/posts/4168813051553...



abdelkader jbira
Morocco
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: