Troubles de transit

16:27 Mar 18, 2018
French to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Troubles de transit
Effets gastro-intestinaux:
- Troubles de transit.
Issam Yazidi
Morocco
Local time: 19:42


Summary of answers provided
5اضطرابات فى العبور المعوى
Aya Ghazy
5إضطرابات مَعَوِيّة / إضطرابات في حركة الأمعاء
Nesrine Echroudi
4عسر في النقل/ الإنتقال
Mohamed Hosni
4اضطرابات معوية
Abdennour41
4مشكلات في عبور الطعام
TargamaT team


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشكلات في عبور الطعام


Explanation:
http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html

TargamaT team
Syria
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إضطرابات مَعَوِيّة / إضطرابات في حركة الأمعاء


Explanation:
Transit intestinal/ حركة الأمعاء = الإنتقال المعوي

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اضطرابات معوية


Explanation:
اضطرابات هضمية

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-18 17:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

أو
امشاكل هضمية معوية

Abdennour41
France
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عسر في النقل/ الإنتقال


Explanation:
عسر أو أظطراب، في، عملية النقل و الانتقال
أو عسر / إطظراب في العبور.
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2018-05-19 22:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

أو عسر العبور / إضطراب العبور

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اضطرابات فى العبور المعوى


Explanation:
Troubles du passage des aliments a travers les voies digestives

Aya Ghazy
Egypt
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search