la montée d'une voix uretérale droite et une opacification

12:01 Sep 5, 2012
French to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / translate a medical words
French term or phrase: la montée d'une voix uretérale droite et une opacification
svp je n'arrive pas à transmettre la phrase en arabe
hayet lina


Summary of answers provided
4صعود قناة الحالب الايمن مع عتامة
malika2012
4صعود مجرى حالبي أيمن و تعتيم(إعتام)ـ
TargamaT team


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صعود مجرى حالبي أيمن و تعتيم(إعتام)ـ


Explanation:
الجملة ناقصة وياليتك تضعين الفقرة

TargamaT team
Syria
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صعود قناة الحالب الايمن مع عتامة


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/حالب

http://www.a6ba.com/forum/threads/ســـؤال-وجواب-%
الحقيقة المصادر عديدة إليك بعضها

malika2012
South Korea
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search