le patient bénéficie d'une uroteroplastie terminale

12:25 Sep 5, 2012
French to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / translate a medical words
French term or phrase: le patient bénéficie d'une uroteroplastie terminale
sur une sonde prothése en double j .
hayet lina


Summary of answers provided
5المريض يخضع لعملية رأب نهاية الإحليل
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5تقام للمريض جراحة نهائية للحالب
perledelune
4المريض في حالة رأب لطرف الإحليل
TargamaT team


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المريض في حالة رأب لطرف الإحليل


Explanation:
http://www.urofrance.org/science-et-recherche/base-bibliogra...
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/U/uretro.htm

http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html

TargamaT team
Syria
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقام للمريض جراحة نهائية للحالب


Explanation:
http://www.uroinfo.ca/brochures_genital_fr/urethralStricture...


    Reference: http://www.uro-sy.com/?page=88&lang=ar
perledelune
Tunisia
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المريض يخضع لعملية رأب نهاية الإحليل


Explanation:
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/juro/arti...

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search