11:11 Oct 2, 2015
French to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Téguments
Il n' y a pas de contexte, mais, il s' agit ici d'un médicament.
Abdelaziz Talibi
Local time: 17:16

Summary of answers provided
5 +1لِحافَة [ ج : لُحُف ]
Hasna Chakir
4جهاز لحافي
Giovanni Pizzati



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لِحافَة [ ج : لُحُف ]

مصطلح طبي

Hasna Chakir
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: لحافة الجلد
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جهاز لحافي

nom masculin
(latin tegumentum, enveloppe)

Tissu ou ensemble de tissus recouvrant et enveloppant un organisme vivant.
Peau de l'homme.
Enveloppe entourant l'ovule, puis la graine. (On distingue généralement la primine, externe, persistante, et la secondine, interne, très mince et fugace.)

Giovanni Pizzati
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Tégument (nom masculin)
-les tissus organiques qui recouvrent le corps des animaux
-enveloppe d'une graine

Example sentence(s):
  • le tégument désigne un tissu différencié formant une enveloppe autuor de divers organes, notamment les graine et l'ovule
Local time: 19:16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search