slam

Arabic translation: سْلام/إلقاء الشعر أو الشعر النثري (الاستخدام الحديث للكلمة)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:slam
Arabic translation:سْلام/إلقاء الشعر أو الشعر النثري (الاستخدام الحديث للكلمة)ـ
Entered by: faridmazari

06:34 Nov 28, 2012
French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: slam
c'est un style musical français (ça ressemble au rap mais pas exactement).

J'ai pensé à (سلام) mais ça peut créer une confusion avec Salam.

Merci à l'avance
faridmazari
Spain
Local time: 22:26
سْلام/إلقاء الشعر أو الشعر النثري (الاستخدام الحديث للكلمة)ـ
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_(poésie)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-28 06:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا

النثر المسجوع


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-28 06:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

أمثلة عن السجَّاعين
http://www.youtube.com/watch?v=kHMYaQcX5ZM
http://www.youtube.com/watch?v=UgptxUJq7O8
http://www.youtube.com/watch?v=jyyVQNJWzhQ
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 23:26
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1سْلام/إلقاء الشعر أو الشعر النثري (الاستخدام الحديث للكلمة)ـ
TargamaT team


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سْلام/إلقاء الشعر أو الشعر النثري (الاستخدام الحديث للكلمة)ـ


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_(poésie)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-28 06:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا

النثر المسجوع


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-28 06:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

أمثلة عن السجَّاعين
http://www.youtube.com/watch?v=kHMYaQcX5ZM
http://www.youtube.com/watch?v=UgptxUJq7O8
http://www.youtube.com/watch?v=jyyVQNJWzhQ

TargamaT team
Syria
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
56 mins
  -> شكرًا لك :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search