erraillée

14:19 Jan 21, 2004
French to Arabic translations [PRO]
French term or phrase: erraillée
describing a singer's voice
hamuksha (X)
Local time: 12:01


Summary of answers provided
5 +1أَبَحّ
Yamina ABED-BEY
5أجش
jenan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أجش


Explanation:
أجش الصوت

et c'est éraillé(e)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 14:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------

او خشن الصوت

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 15:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------

وقد تستعمل لوصف الصوت الذي فيه بحّة

jenan
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أَبَحّ


Explanation:
او , أَصْحَل
se dit d'une voix rauque et éraillée

Yamina ABED-BEY
France
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: d'accord avec toi Amina, et celà s'écrit en effet avec un seul "r"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search