International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

langue de terre

Arabic translation: القطاع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:langue de terre
Arabic translation:القطاع
Entered by: Ahmed Alami

15:45 Nov 24, 2013
French to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: langue de terre
j'ai rencontré cette expression à deux reprises :

- Qu’est-ce qui me pousse à désirer retourner à Gaza, cette langue de terre de 365 km2, abandonnée des dieux, emprisonnée, meurtrie, pétrie de misère, de frustrations, de douleur ?

- Je ne peux nier que mon attachement à Gaza tient aussi au sentiment de victoire et de joie qu’on éprouve lorsqu’on pénètre dans cette langue de terre après avoir franchi les check-points.....
Fawzi Belalia Douma
Algeria
القطاع
Explanation:
langue de terre(fr)=strip (en)= قطاع (ar)
Selected response from:

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2القطاع
Ahmed Alami
4لسان من التراب / لسان ترابي
Arabetraduction
4لسان أرضي
Ohan


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لسان أرضي


Explanation:
مع التحيات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-24 16:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alwsta.com/vb/archive/index.php/t-13083.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-24 17:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضاً أن يكون الرأس كما هو الحال في الرأس البسيط ولكن بما أن الأمر يتعلق بقطاع غزة وباعتبار أنه يشبه اللسان أظن أن اللسان الأرضي يناسب كمرادف للنص الفرنسي


    https://www.google.es/search?num=100&espv=210&es_sm=93&q=%22%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%B6%D9%8A%22&oq=
Ohan
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لسان من التراب / لسان ترابي


Explanation:
.

Arabetraduction
France
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
القطاع


Explanation:
langue de terre(fr)=strip (en)= قطاع (ar)

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Abdou
25 mins

agree  Leïla Hicheri
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search