Effet club » et « effet tribu »

11:52 Sep 23, 2019
French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
French term or phrase: Effet club » et « effet tribu »
Effet club » et « effet tribu »
Le nombre total d’individus raccordés à un réseau est une dimension importante du choix de ce réseau plutôt que d’un autre mais elle n’est pas la seule. Les participants à un réseau de télécommunications attachent de l’importance au nombre de personnes reliées au réseau (dimension quantitative) mais sont aussi, et parfois plus, plus sensibles à l’identité de ces personnes (cf. par exemple Goulvestre ). Autrement dit, au moment de la décision de raccordement à un réseau, plus que le nombre de personnes déjà raccordées, l’individu prendra en compte les affinités qu’il partage avec les participants au réseau qu’il veut rejoindre.
Mohand ACHROUF
Algeria
Local time: 05:43


Summary of answers provided
4مفعول الكمية ومفعول النوعية
TargamaT team
4مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة
abdelkader jbira
4تأثير رغبة الانتماء
Hassan Achahbar


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأثير رغبة الانتماء


Explanation:
"تستطيع إقناع شريحة العملاء المستهدفة بأن يتخذوا قرارات تعتمد على الجماعة التي ينتمون إليها أو يريدون الانتماء إليها. تستخدم هذه الطريقة الأسلوب السطحي في التفكير من أجل تحقيق الإقناع"

https://www.abahe.uk/marketing-and-strategic-planning-enc/86...

Hassan Achahbar
Morocco
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة


Explanation:
مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة
و الموضوع التالي واضح جدّا في ما يخضّ مؤثر القبيلة و التواصل الإجتماعي
http://www.al-jazirah.com/2016/20160314/ar5.htm
كذلك هو الشأن بالنسبة للمشاركة في شبكة اتصال معينة

مؤثر النادي يرمز إلى جادبية أكبر عدد من المشاركين
مؤثر القبيلة يرمز إلى جادبية التشارك في ميزات سخصية و فكرية مشتركة

abdelkader jbira
Morocco
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مفعول الكمية ومفعول النوعية


Explanation:
بالنسبة للقارئ العربي الأفضل استعمال هذه الترجمة بدل الترجمة الحرفية

TargamaT team
Syria
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search