toilette rituelle

Chinese translation: 入殓/葬仪

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toilette rituelle
Chinese translation:入殓/葬仪
Entered by: LIZ LI

06:01 Aug 6, 2019
French to Chinese translations [PRO]
Other / possible religion
French term or phrase: toilette rituelle
-La "toilette rituelle" peut se faire à l’hôpital sur réservation.
Ce sont les phrases très courtes à traduire pour un service mortuaire.
Voilà mes questions: 1) c'est une cérémonie religieuse ou non? 2) si oui, c'est uniquement pour la population musulemane? 3) quoi faire pendant cette pratique? nettoyage du corps ou habillage?
Merci bcp de votre réponse.
LIZ LI
China
Local time: 12:55
遗容化妆仪式
Explanation:
Pas forcément, selon la recherche, les juifs ont aussi pratiqué la toilette rituelle.

Les soins apportés au défunt sont réalisés dans le plus grand respect. Le défunt est installé dans son lit :

les yeux sont fermés avec un coton ;
on lui redonne une position détendue et naturelle si cela est nécessaire ;
il est déshabillé et débarrassé de ses accessoires (bijoux, prothèses auditives, lunettes... dont on dresse l'inventaire) et matériel invasif (perfusion, sonde urinaire, pansements...) ;
on effectue une toilette complète de son corps et des cheveux ;
la mâchoire est maintenue fermée en plaçant un tissu roulé sous le menton, la tête légèrement relevée ;
les pansements sont tous refaits, les plaies suturées par un médecin, le pacemaker enlevé (s'il y en avait un) ;
les orifices naturels sont obturés avec du coton ;
la chambre et les affaires du défunt sont soigneusement rangées.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-08-09 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

不一定是宗教人士,也可以是家人,以及专门从事这个行业的人士来共同整理仪容。
请查看这个网站:

https://www.lassurance-obseques.fr/guide-obseques/toilette-f...

Qui peut procéder à la toilette mortuaire en islam?
Le défunt peut avoir désigné une personne dans son testament. Si ce n’est pas le cas, seuls sont admis les musulmans réputés pieux et sages. Il peut s’agir :

de proches, issus de la famille ou amis ;
d’imams, d’acteurs religieux ;
de professionnels travaillant pour une entreprise de pompes funèbres spécialisée.
Le groupe doit être au maximum de quatre personnes, mais le mieux est de choisir deux individus, l’un assistant l’autre.

Tous doivent être au fait des gestes et du cérémonial à accomplir, afin d’être en conformité avec les textes sacrés.

Les intervenants doivent se purifier au préalable.

Leurs échanges durant cet instant seront discrets et toujours positifs. On récitera la prière des morts.

À savoir : Les femmes sont veillées et préparées par des femmes, les hommes par des hommes. On accepte néanmoins que :

le mari prépare son épouse, ses fils et ses filles de moins de sept ans.
la femme s’occupe de son mari ou de son fils pré-pubère.
Selected response from:

Liu Peng
France
Local time: 06:55
Grading comment
Tks a lot for this reply. The answerer explained in details in French what it's all about.
However, I think this is more or less a litteral translation in Chinese, and Chinese speakers who may eventually be in need of such service or assistance from medical or funeral professionals, may not be able to fully understand such process.
And according to my following research, I’d prefer to use another term commonly accepted.
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1630030726173977786&wfr=spider&for=pc
https://baike.baidu.com/item/入殓/647070?fr=aladdin
https://baike.baidu.com/item/入殓师/7269792

But I do appreciate the answerer`s contribution and time spent for this answer!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4遗容化妆仪式
Liu Peng


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
遗容化妆仪式


Explanation:
Pas forcément, selon la recherche, les juifs ont aussi pratiqué la toilette rituelle.

Les soins apportés au défunt sont réalisés dans le plus grand respect. Le défunt est installé dans son lit :

les yeux sont fermés avec un coton ;
on lui redonne une position détendue et naturelle si cela est nécessaire ;
il est déshabillé et débarrassé de ses accessoires (bijoux, prothèses auditives, lunettes... dont on dresse l'inventaire) et matériel invasif (perfusion, sonde urinaire, pansements...) ;
on effectue une toilette complète de son corps et des cheveux ;
la mâchoire est maintenue fermée en plaçant un tissu roulé sous le menton, la tête légèrement relevée ;
les pansements sont tous refaits, les plaies suturées par un médecin, le pacemaker enlevé (s'il y en avait un) ;
les orifices naturels sont obturés avec du coton ;
la chambre et les affaires du défunt sont soigneusement rangées.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-08-09 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

不一定是宗教人士,也可以是家人,以及专门从事这个行业的人士来共同整理仪容。
请查看这个网站:

https://www.lassurance-obseques.fr/guide-obseques/toilette-f...

Qui peut procéder à la toilette mortuaire en islam?
Le défunt peut avoir désigné une personne dans son testament. Si ce n’est pas le cas, seuls sont admis les musulmans réputés pieux et sages. Il peut s’agir :

de proches, issus de la famille ou amis ;
d’imams, d’acteurs religieux ;
de professionnels travaillant pour une entreprise de pompes funèbres spécialisée.
Le groupe doit être au maximum de quatre personnes, mais le mieux est de choisir deux individus, l’un assistant l’autre.

Tous doivent être au fait des gestes et du cérémonial à accomplir, afin d’être en conformité avec les textes sacrés.

Les intervenants doivent se purifier au préalable.

Leurs échanges durant cet instant seront discrets et toujours positifs. On récitera la prière des morts.

À savoir : Les femmes sont veillées et préparées par des femmes, les hommes par des hommes. On accepte néanmoins que :

le mari prépare son épouse, ses fils et ses filles de moins de sept ans.
la femme s’occupe de son mari ou de son fils pré-pubère.


    https://obseques.ooreka.fr/comprendre/toilette-mortuaire
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Tahara_(juda%C3%AFsme)
Liu Peng
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tks a lot for this reply. The answerer explained in details in French what it's all about.
However, I think this is more or less a litteral translation in Chinese, and Chinese speakers who may eventually be in need of such service or assistance from medical or funeral professionals, may not be able to fully understand such process.
And according to my following research, I’d prefer to use another term commonly accepted.
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1630030726173977786&wfr=spider&for=pc
https://baike.baidu.com/item/入殓/647070?fr=aladdin
https://baike.baidu.com/item/入殓师/7269792

But I do appreciate the answerer`s contribution and time spent for this answer!
Notes to answerer
Asker: 感谢回答!还有一个小问题:是教会的人还是殡仪馆的工作人员来负责这些工作的呢?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search