autres pompes a l'huile

Chinese translation: 其它含油的蓬普糕

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: autres pompes a l'huile
Chinese translation:其它含油的蓬普糕
Entered by: hongsang

00:32 Oct 24, 2005
French to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: autres pompes a l'huile
Les plus gourmands ne r¨¦sisteront pas ¨¤ la tentation des tartes trop¨¦ziennes, nougats Fouque (sp¨¦cialit¨¦ de Signes), navettes marseillaises, marrons glac¨¦s made in Collobri¨¨res et autres pompes ¨¤ l¡¯huile.

ÎÒÏëÓ¦¸ÃÊÇÖ¸¡°ÆäËüº¬Ó͵ÄÃÀζ¼ÑëÈ¡±¡£µ«²»¿Ï¶¨¡£Çë°ïæָµãÖ¸µã¡£Ð»Ð»¡£
hongsang
Local time: 23:55
其它含油的蓬普糕
Explanation:
pompe (方言):蓬普糕(一种普鲁旺斯糕点,为圣诞节前夕夜宵食品)

--- 法汉大词典,第2711页

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 01:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------

(普罗旺斯)
Selected response from:

Chinoise
Local time: 00:55
Grading comment
再次谢过了,两位。:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1其它含油的蓬普糕
Chinoise


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
其它含油的蓬普糕


Explanation:
pompe (方言):蓬普糕(一种普鲁旺斯糕点,为圣诞节前夕夜宵食品)

--- 法汉大词典,第2711页

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 01:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------

(普罗旺斯)


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:Buj_cBK4LbsJ:www.pacainf...
Chinoise
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
再次谢过了,两位。:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chance (X): Betty,ÎÒÐÂÂòµÄ¡°ÐÂÊÀ¼Í·¨ºº´ó´Êµä¡±ÉÏûÓÐÕâ¸ö½âÊÍ£¬Äã˵ÎÒÊDz»ÊÇÒ²µÃÂòÉϺ£µÄ¡°·¨ºº´ó´Êµä¡±°¡£¿Äã¾õµÃÉϺ£Õâ2±¾ºÜÖµµÃÂòÂð£¿
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search