Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
m'est aussi ch¨¨re par sa dimension humaine
Chinese translation:
对我来说，它的珍贵还在於它对人类的豁达大度
Added to glossary by
chance (X)
Jul 6, 2003 14:06
21 yrs ago
French term
m'est aussi ch¨¨re par sa dimension humaine
French to Chinese
Art/Literary
Tourism & Travel
tourism
Gen¨¨ve m'est aussi ch¨¨re par sa dimension humaine, son caract¨¨re cosmopolite et multiculturel. Cette identit¨¦ plurielle, c'est aussi sa force !
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 对我来说，它的珍贵还在於它对人类的豁达大度 |
chance (X)
|
| 4 | 还在于它的人性的一面 |
louislu40
|
Proposed translations
25 mins
Selected
对我来说，它的珍贵还在於它对人类的豁达大度
Genève m'est aussi chère par sa dimension humaine, son caractère cosmopolite et multiculturel. Cette identité plurielle, c'est aussi sa force !
对我来说，日内瓦的珍贵还在於它对人类的豁达大度，它的国际性和多文化的特点。这种多重身份，亦是它的力量所在。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 22:35:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
如果仔细回味“son caractère cosmopolite et multiculturel”，就可品出“sa dimension humaine” 的涵义。
son caractère cosmopolite et multiculturel ： 亦可译为 ：世界公民和多元文化的特性
对我来说，日内瓦的珍贵还在於它对人类的豁达大度，它的国际性和多文化的特点。这种多重身份，亦是它的力量所在。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 22:35:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
如果仔细回味“son caractère cosmopolite et multiculturel”，就可品出“sa dimension humaine” 的涵义。
son caractère cosmopolite et multiculturel ： 亦可译为 ：世界公民和多元文化的特性
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! "
1 day 45 mins
还在于它的人性的一面
这里，并看不出“对人类的豁达大度”，更象是说日内瓦具有人性的方方面面，是拟人化的表现手法。
Something went wrong...