affoler la fourmilière

Croatian translation: ulijeva strah cijelom čovječansvtu

09:22 Oct 28, 2013
French to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: affoler la fourmilière
La crise - financière puis économique - affole, de ses coups de savate, la fourmilière occidentale.

Kriza svojim udarcima nogom plaši mravinjak? Postoji li neki bolji izraz? Radi se o članku iz novina.
Korana Lovri (X)
Croatia
Croatian translation:ulijeva strah cijelom čovječansvtu
Explanation:
pretpostavljam da pod mravinjak želi reći da zastrašuje cijeli svijet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-10-29 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

dakle, ne cijelom svijetu/čovječanstvu, već ulijeva strah na Zapadu
Selected response from:

astevanja
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ulijeva strah cijelom čovječansvtu
astevanja


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulijeva strah cijelom čovječansvtu


Explanation:
pretpostavljam da pod mravinjak želi reći da zastrašuje cijeli svijet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-10-29 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

dakle, ne cijelom svijetu/čovječanstvu, već ulijeva strah na Zapadu

astevanja
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search