tirefonneuse
Croatian translation: naprava za odvrtanje tirefona (vijaka za željezničke pragove)
| 22:42 Oct 7, 2019 |
| French to Croatian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | naprava za odvrtanje tirefona (vijaka za željezničke pragove) |
|
Answers
20 hrs confidence: 
naprava za odvrtanje tirefona (vijaka za željezničke pragove) Explanation: vijci za željezničke pragove nazivaju se prema francuskom tirefoni (hrvatski), ili skraćeno (tirfoni, srpski...) www.hzinfra.hr › wp-content › uploads › 2017/07 › Tehnicke-specifikacije https://es.scribd.com › document Na srpskom se to zove mašina za zavrtanje i odvrtanje tirfona na hrvatskom bi bilo recimo: naprava za zavrtanje i odvrtanje tirefona (vijaka za željezničke pragove), sad ne bih rekla da je stroj, ne bih rekla da je mašina pa sam se odlučila za neutralno naprava.... Tirefoni je terminus technicus tj. stručan termin koji upotrebljavaju stručnjaci u tom području pa ga slobodno upotrijebite...... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations