foie de déprivation portale

Croatian translation: deprivacija portalne vene jetre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:foie de déprivation portale
Croatian translation:deprivacija portalne vene jetre
Entered by: Tanja666

09:07 Mar 5, 2018
French to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: foie de déprivation portale
Relecture des lammes : foie de déprivation portale
Tanja666
Croatia
Local time: 18:36
deprivacija portalne vene jetre
Explanation:
ili vene porte jetre.

Nakon konsultacije s liječnikom, deprivacija vene porte je kirurška tehnika kojom se vrši embolizacija vene porte jetre (gdje kirurzi koriste npr.čestice silikona) da bi se odstranio dio jetre bez komplikacija. Kod nas u medeicini, koristi se terminologija "portal vein embolization" ili LVD " liver vain deprivation". Studija koju ste naveli najvjerovatnije govori o tome, tako da mi se gore navedeni termini čine nekako najprikladnijm.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dana 4 sati (2018-03-07 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Moguće je, takodjer, da se govori o stanju jetre nakon deprivacje portalne vene....
Selected response from:

Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deprivacija portalne vene jetre
Srmen Donlagic
Summary of reference entries provided
Srmen Donlagic

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deprivacija portalne vene jetre


Explanation:
ili vene porte jetre.

Nakon konsultacije s liječnikom, deprivacija vene porte je kirurška tehnika kojom se vrši embolizacija vene porte jetre (gdje kirurzi koriste npr.čestice silikona) da bi se odstranio dio jetre bez komplikacija. Kod nas u medeicini, koristi se terminologija "portal vein embolization" ili LVD " liver vain deprivation". Studija koju ste naveli najvjerovatnije govori o tome, tako da mi se gore navedeni termini čine nekako najprikladnijm.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dana 4 sati (2018-03-07 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Moguće je, takodjer, da se govori o stanju jetre nakon deprivacje portalne vene....

Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Ako možete malo pojasniti kontekst .....pretpostavka da se termin odnosi na portea-portalnu venu koja dovodi krv iz crijeva u jetru.

Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search