https://www.proz.com/kudoz/french-to-croatian/medical/336840-acedie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Croatian

acedie

Croatian translation: apatija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acedie
Croatian translation:apatija
Entered by: Gordana Podvezanec

14:06 Jan 5, 2003
French to Croatian translations [PRO]
Medical / PSIHIJATRIJA
French term or phrase: acedie
Sous les diagnostics divers... ACEDIE, melancolie, neurasthenie - ce sont les memes symptomes qui perdurent.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:19
Apatija, ravnodušnost, nezainteresiranost
Explanation:
Porijeklo riječi dolazi od grčke riječi "akedia" - "nezainteresiranost" lat. accidia

- accidie n. laziness, sloth, apathy. [ME f. AF accidie f. OF accide f.med.L accidia]
- acedia n. = ACCIDIE. [LL acedia f. Gk akedia listlessness]

http://episcopaldailyofficeannotated.org/tad5.htm
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 13:19
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Apatija, ravnodušnost, nezainteresiranost
Daniela Miklic Belancic
2acedija
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acedija


Explanation:
nisam siguran 100%

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 21:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'ai pas trouvé le terme \"acédie\" dans le dictionnaire monolingue (le petit robert, larousse), par contre j\'ai trouvé un site qui pourrait t\'intéresser:
http://www.lumenc.org/malacedie.html

Takodjer sam nasao jedan sajt o acediji, ali je na srpskom:



www.rastko.org.yu/knjizevnost/nauka_knjiz/ dajdacic-melanholija.html

[Projekat Rastko] Dejan Ajdacic: Melanholija u delu Milosa ...
... Opsednutost tugom, taedium vitae, acedija, melanholija, bol, svetski bol, kao oblici
srodnog odnosa prema životu – u razlicitim epohama su bili tumaceni ...


Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Apatija, ravnodušnost, nezainteresiranost


Explanation:
Porijeklo riječi dolazi od grčke riječi "akedia" - "nezainteresiranost" lat. accidia

- accidie n. laziness, sloth, apathy. [ME f. AF accidie f. OF accide f.med.L accidia]
- acedia n. = ACCIDIE. [LL acedia f. Gk akedia listlessness]

http://episcopaldailyofficeannotated.org/tad5.htm



    Reference: http://members.aol.com/tsuwm/abc.htm
    Reference: http//http://www.tel.hr/mzrh/Klinicke_Smjernice/Shizofrenija...
Daniela Miklic Belancic
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations