Billons

Czech translation: hrůbky (brázdy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Billons
Czech translation:hrůbky (brázdy)
Entered by: Vlasta Jiranová

21:13 Feb 18, 2016
French to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Seeding machine
French term or phrase: Billons
Déflecteurs latéraux [+]
Permettent la suppression des billons à l’extérieur de la machine.
Montage sur parallélogramme pour permettre le suivi du terrain.
Dégagement vertical important pour passer les obstacles.
Équipés d’une tôle d’usure.
Butées basses pour limiter la profondeur et éviter une détérioration lors des manœuvres.

Jde o návod k obsluze pro zemědělský stroj Qualidisc Farmer.

Možná souvisí s tímto?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_sur_billons

díky!
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 04:46
hrůbky (brázdy
Explanation:
říká to i slovník - přioraná brázda (hrůbek)

např. kontext:

Topinambury pěstujeme v hrůbcích jako brambory, proto zrytý záhon či zorané pole před sázením urovnáme a dobře prokypříme jako pod brambory (alespoň 15 cm hluboko). Sázíme je jako brambory, a to buď ručně do předem zhotovené brázdy, kterou ihned po výsadbě zahrneme a navršíme hrůbek, nebo na poli sazečem na brambory.

Na podzim sázíme asi 10-12cm hluboko, na jaře do písčitější půdy 8-10cm a do těžší jílovitější půdy do hloubky jen asi 6-8 cm (měřeno od rovného povrchu půdy po spodní část hlízy; nad hlízou je po nahrnutí hrůbku cca 15 cm zeminy). Šířku řádků volíme obvykle 60-75 cm, vzdálenost hlíz v řádku 30-50cm (menší rozteče na chudších půdách nebo při přednostním využití nadzemní hmoty pro krmivářské účely). To odpovídá počtu asi 3-5 rostlin na m2 (30-50 tis. rostlin na hektar). Potřeba sadby podle velikosti sadbových hlíz kolísá mezi 150-250 g/m2 (1,5-2,5 t/ha).

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q="hrůbek" brá...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:46
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hrůbky (brázdy
Ales Horak


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hrůbky (brázdy


Explanation:
říká to i slovník - přioraná brázda (hrůbek)

např. kontext:

Topinambury pěstujeme v hrůbcích jako brambory, proto zrytý záhon či zorané pole před sázením urovnáme a dobře prokypříme jako pod brambory (alespoň 15 cm hluboko). Sázíme je jako brambory, a to buď ručně do předem zhotovené brázdy, kterou ihned po výsadbě zahrneme a navršíme hrůbek, nebo na poli sazečem na brambory.

Na podzim sázíme asi 10-12cm hluboko, na jaře do písčitější půdy 8-10cm a do těžší jílovitější půdy do hloubky jen asi 6-8 cm (měřeno od rovného povrchu půdy po spodní část hlízy; nad hlízou je po nahrnutí hrůbku cca 15 cm zeminy). Šířku řádků volíme obvykle 60-75 cm, vzdálenost hlíz v řádku 30-50cm (menší rozteče na chudších půdách nebo při přednostním využití nadzemní hmoty pro krmivářské účely). To odpovídá počtu asi 3-5 rostlin na m2 (30-50 tis. rostlin na hektar). Potřeba sadby podle velikosti sadbových hlíz kolísá mezi 150-250 g/m2 (1,5-2,5 t/ha).

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q="hrůbek" brá...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search