Czech translation: dělený kryt

French term or phrase:demi-gaine
Czech translation:dělený kryt
Entered by: Vlasta Jiranová

09:21 Dec 13, 2010
French to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / colonne de direction
French term or phrase: demi-gaine
toto slovo v následujícícm kontextu:

"Respect des accostages entre les ½ gaines et la planche de bord"

píše se oběma způsoby - tedy "demi-gaine" a "1/2 gaine"

další kontext:
"...pour permettre la pénétration de la demi-gaine sup dans le corps de planche de bord."

"Déformation de la patte de fixation gaine"
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 18:09
dělený kryt
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3dělený kryt
Ales Horak
Summary of reference entries provided
Lukáš Georgiev



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dělený kryt


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs

Reference information:
nemám teď čas to zkoumat, tak zatím jen jeden odkaz v souvislosti s palubní deskou - pokud tedy někdo odhalí, kde ten otáčkoměr vlastně je... :)

Lukáš Georgiev
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search