pré-fosse / préfosse

Czech translation: přípravná jímka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pré-fosse / préfosse
Czech translation:přípravná jímka
Entered by: Jana Kinská

10:50 Aug 5, 2013
French to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas, biomethanization
French term or phrase: pré-fosse / préfosse
Biométhanisation

Le remplissage et la vidange de réservoirs et de *pré-fosses* dépourvus d'un couvercle devra se faire par en dessous de la surface du liquide.


Préfosse : c’est ici que l’on amène les substrats à traiter (réserve nécessaire car on a un fonctionnement discontinu du digesteur).

http://www.ekotekoo.fr/IMG/bmp/biogaz2.bmp
Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 07:16
přípravná jímka
Explanation:
u překladu fermentorů jsem to takhle překládal (a bylo to tuším i v paměti)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-05 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?num=100&safe=off&q="přípravná ...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:16
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přípravná jímka
Ales Horak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přípravná jímka


Explanation:
u překladu fermentorů jsem to takhle překládal (a bylo to tuším i v paměti)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-08-05 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?num=100&safe=off&q="přípravná ...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search