choc en hauteur

Czech translation: náraz ve výšce (nad úrovní deformační zóny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:choc en hauteur
Czech translation:náraz ve výšce (nad úrovní deformační zóny)
Entered by: Vlasta Jiranová

21:44 Apr 13, 2016
French to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance policy
French term or phrase: choc en hauteur
Seront totalement exclus de toute garantie :
les dommages subis par le véhicule lorsque ... ces dommages résultent d’un choc en hauteur, lorsque ces dommages sont survenus au cours ou après un délit de fuite ou un refus d’obtempérer, lorsque ces dommages sont la conséquence d’une inobservation avérée des dispositions législatives et réglementaires sur le temps de conduite,
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 23:48
náraz ve výšce (nad úrovní deformační zóny)
Explanation:
Zřejmě záleží na úrovni nárazu (od toho se pak odvíjí odpovědnost/záruka):

http://www.diariomotor.com/2010/10/27/adac-realiza-un-crash-...

El problema es que la estructura deformable frontal de ambos coches está a alturas diferentes, y cubre una anchura diferente. Durante el choque, y dejando la velocidad a un lado, lo que ocurre es que dicha estructura no se aprovecha al 100% en ninguno de los dos coches. Por ejemplo, en el 308, está estructura impacta por debajo de su homóloga en el Ford Fiesta.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:48
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3náraz ve výšce (nad úrovní deformační zóny)
Ales Horak


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náraz ve výšce (nad úrovní deformační zóny)


Explanation:
Zřejmě záleží na úrovni nárazu (od toho se pak odvíjí odpovědnost/záruka):

http://www.diariomotor.com/2010/10/27/adac-realiza-un-crash-...

El problema es que la estructura deformable frontal de ambos coches está a alturas diferentes, y cubre una anchura diferente. Durante el choque, y dejando la velocidad a un lado, lo que ocurre es que dicha estructura no se aprovecha al 100% en ninguno de los dos coches. Por ejemplo, en el 308, está estructura impacta por debajo de su homóloga en el Ford Fiesta.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search