positionnement original

Dutch translation: originele (markt)positionering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:positionnement original
Dutch translation:originele (markt)positionering
Entered by: Katrien De Clercq

12:18 Feb 14, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Vacancy
French term or phrase: positionnement original
Dit is een vacature die moet verschijnen in een krant. "XXX est une société de traduction au positionnement original : prestataire de services linguistiques à destination des professionnels du Droit et de la Finance."

Wat wordt hier bedoeld met "positionnement original"?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 06:39
originele (markt)positionering
Explanation:
dat/die een originele marktpositie probeert in te nemen
dat/die een origineel pakket dienstverleningen biedt

Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 06:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4originele (markt)positionering
NMR (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originele (markt)positionering


Explanation:
dat/die een originele marktpositie probeert in te nemen
dat/die een origineel pakket dienstverleningen biedt



NMR (X)
France
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Zou het niet eerder iets te maken kunnen hebben met het feit dat dit bedrijf de "oorspronkelijke missie" nog uitvoert, namelijk zuiver vertalen? Was maar een ideetje, hoor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search