affaires animées

19:06 Jul 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
French term or phrase: affaires animées
23.000 personnes formées dans le réseau, plus d'un million de clients interrogés, 2500 enquêtes clients mystère, 2000 affaires animées en 2006.

Het gaat over het PER4 (Plan excellence Renault) dat de serviceverlening aan klanten moet optimaliseren.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4acties gehouden
NMR (X)
3(fiancieel) beloonde vestigingen/dealers
Erik Boers
3ondernemingen tot stand gebracht
JEvicente


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ondernemingen tot stand gebracht


Explanation:
kan over het aantal nieuwe handelszaken gaan

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-28 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

affaire [afer] (v.)
1
zaak
aangelegenheid, kwestie, bezigheid, probleem
context
2
affaire
geschiedenis, zaak
context
3
(politie)zaak
rechtszaak, proces, schandaal
context
4
staatszaak
context
5
(handels)zaak
bedrijf, onderneming, fabriek
context
6
(handels)transactie
context
7
(meervoud) zaken
belangen, geldzaken, economische bezigheden


animer1 [anime] (overgankelijk werkwoord; )
1
(blik, wijk, gesprek) verlevendigen
levendig(er) maken, leven (en vrolijkheid) brengen in, opvrolijken
context
2
(van personen) aansporen
aanvuren, aanzetten, prikkelen, stimuleren
3
(van natuur, kunstwerk) bezielen
leven geven aan, met leven begiftigen, tot leven wekken
4
bezielen
inspireren, drijvende kracht zijn bij
context
5
(onderneming, wedren) in beweging zetten
de stoot geven tot, op gang brengen, doen marcheren
6
(radio, tv; theater) leiden
spelleider zijn bij, presenteren
context
7
(maatschappelijk werk) als jeugdleid(st)er optreden bij / in
8
(archaïsch) opstoken (tegen)
opzetten (tegen)
context





s'animer2 [sanime] (wederkerend werkwoord; )
1
verlevendigen (van gelaatsuitdrukking, blik, gesprek)
levendig(er) / druk / opgewekt worden, zich opwinden, kwaad
worden
2
tot leven komen
beginnen te leven, zich bewegen, bewogen worden


VANDALE

JEvicente
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acties gehouden


Explanation:
met 23.000 opgeleide personen lijkt het mij onwaarschijnlijk dat er maar 2.000 zaken tot stand zijn gebracht. Ik zou eerder denken aan cursussen, bijeenkomsten, conferenties - of acties om het vaag te houden.

NMR (X)
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fiancieel) beloonde vestigingen/dealers


Explanation:
Le diagnostic des affaires
Renault a mis en place de nombreux moyens et outils, afin de réaliser un diagnostic complet des affaires du réseau primaire de 26 pays (concessions et établissements Reagroup) et cepour vérifier l'application des standards et si nécessaire mettre en place des plans d'action. L'enjeu est de réduire la dispersion des résultats et d'offrir une qualité de service homogène dans toutes les affaires du réseau.

L'animation
Pour motiver le personnel des affaires, la qualité de service est désormais rémunérée sous forme d'incitation financière dédiée. Chaque équipe de vente ou d'atelier est animéefinancièrement en fonction du pourcentage de clients tout à fait satisfaits. Le 10 février 2006, le Président Carlos Ghosn a également lancé sur les 26 pays de déploiement du Plan d'Excellence, un challenge le "Renault Global Quality Award", afin de récompenser les affaires qui afficheront les meilleures performances ou progression en qualité de service pour la vente et l'après-vente.

http://www.renault.com/renault_com/fr/images/12878 12878_CP_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-29 09:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: fiNancieel

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search