spiral miroité

Dutch translation: omgekeerde spiraal(veer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:spiral miroité
Dutch translation:omgekeerde spiraal(veer)
Entered by: Nathalie Scabers

08:54 Apr 28, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / horloges
French term or phrase: spiral miroité
Le spiral miroité assure une stabilité une stabilité et une précision optimales.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 05:38
omgekeerde spiraal(veer)
Explanation:
Cf.:

« Aujourd'hui, tous les chronographes automatiques Hamilton sont équipés des calibres suisses H-21 et H-31 dotés d'une réserve de marche jusqu'à 60 heures. Le nouveau Mouvement, basé sur un Valjoux 7750/7753, a été modifié comme suit :
- Le Spiral est miroité de manière à améliorer la précision et la stabilité
[...] »
(http://new.hamilton-uni.com/fr/hamilton-calibers)

„Heute werden alle automatischen Chronographen von Hamilton mit den Kalibern H31 und H21 mit bis zu 60 Stunden Gangreserve ausgerüstet. Das Werk basiert auf dem bekannten Valjoux 7750/7753 und zeichnet sich durch drei wesentliche Modifizierungen aus:
- Die Spiralfeder wurde umgekehrt, um die Ganggenauigkeit und die Stabilität zu verbessern.
[...]“
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/advertising_public...

‘’Propriedades H31 - H21
Espiral invertido - Aumento da precisão. Marcha mais estável’’
(http://hamilton-uni.com/index.php?option=com_content&view=ar...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:38
Grading comment
Tx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omgekeerde spiraal(veer)
Roy vd Heijden


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omgekeerde spiraal(veer)


Explanation:
Cf.:

« Aujourd'hui, tous les chronographes automatiques Hamilton sont équipés des calibres suisses H-21 et H-31 dotés d'une réserve de marche jusqu'à 60 heures. Le nouveau Mouvement, basé sur un Valjoux 7750/7753, a été modifié comme suit :
- Le Spiral est miroité de manière à améliorer la précision et la stabilité
[...] »
(http://new.hamilton-uni.com/fr/hamilton-calibers)

„Heute werden alle automatischen Chronographen von Hamilton mit den Kalibern H31 und H21 mit bis zu 60 Stunden Gangreserve ausgerüstet. Das Werk basiert auf dem bekannten Valjoux 7750/7753 und zeichnet sich durch drei wesentliche Modifizierungen aus:
- Die Spiralfeder wurde umgekehrt, um die Ganggenauigkeit und die Stabilität zu verbessern.
[...]“
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/advertising_public...

‘’Propriedades H31 - H21
Espiral invertido - Aumento da precisão. Marcha mais estável’’
(http://hamilton-uni.com/index.php?option=com_content&view=ar...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search