actuateur

Dutch translation: gyroscoop

18:18 Jan 18, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Règlement jeu-concours
French term or phrase: actuateur
L'entreprise conçoit et produit des actuateurs pour satellites d'observation de la terre.
MarcMelis
Belgium
Local time: 16:08
Dutch translation:gyroscoop
Explanation:
Cf.:

Actuateur (anglicisme) = actionneur

« ACTUATEURS OU ACTIONNEURS :
Organes de commande, autorisant une acquisition d'attitude et une réduction des vitesses angulaires, permettant de maintenir une attitude ou d'en amortir les petites oscillations, de changer un pointage, d'assurer un balayage, de stabiliser une phase propulsée etc. »
(http://mecaspa.cannes-aero-patrimoine.net/SCAO/GENERAL/GENER...

“Actuator system: A newly developed CMG (Control Moment Gyro) technology is being introduced to perform the very demanding requirements of rapid slewing spacecraft maneuvers (i.e. body pointing of the S/C within ±60º). A cluster of four CMG actuators is being used, positioned in a pyramid configuration.”
(https://directory.eoportal.org/web/eoportal/satellite-missio...

« Un actionneur gyroscopique ou CMG (de l'anglais Control momentum gyroscope) est un équipement utilisé sur les engins spatiaux pour contrôler et modifier leur orientation. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Actionneur_gyroscopique)

“De afgelopen paar jaar begaven de gyroscopen van de ruimtetelescoop het één voor één. Met die gyroscopen bepaalt de telescoop zijn positie en oriëntatie in de ruimte.“
(https://www.demorgen.be/tech-wetenschap/onderdeel-hubble-kap...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-18 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

actionneurs gyroscopiques - gyroscopische schakelaars:
(beschrijving van de satelliet SPOT (« Système probatoire d'observation de la Terre »))

« Le système de contrôle d'attitude et d'orbite utilise 4 actionneurs gyroscopiques qui permettent d'obtenir des performances de dépointage de 10 degrés en 10 sec et de 60 degrés en 25 sec sur les axes roulis et tangage. »
(https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TI...

"Het hoogte- en baancontrolesysteem maakt gebruik van 4 gyroscopische schakelaars die positieveranderingen van 10 graden in 10 seconden en van 60 graden in 25 seconden op de rol- en kantelassen mogelijk maken."
(https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TI...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:08
Grading comment
Thank you for the explication and references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gyroscoop
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gyroscoop


Explanation:
Cf.:

Actuateur (anglicisme) = actionneur

« ACTUATEURS OU ACTIONNEURS :
Organes de commande, autorisant une acquisition d'attitude et une réduction des vitesses angulaires, permettant de maintenir une attitude ou d'en amortir les petites oscillations, de changer un pointage, d'assurer un balayage, de stabiliser une phase propulsée etc. »
(http://mecaspa.cannes-aero-patrimoine.net/SCAO/GENERAL/GENER...

“Actuator system: A newly developed CMG (Control Moment Gyro) technology is being introduced to perform the very demanding requirements of rapid slewing spacecraft maneuvers (i.e. body pointing of the S/C within ±60º). A cluster of four CMG actuators is being used, positioned in a pyramid configuration.”
(https://directory.eoportal.org/web/eoportal/satellite-missio...

« Un actionneur gyroscopique ou CMG (de l'anglais Control momentum gyroscope) est un équipement utilisé sur les engins spatiaux pour contrôler et modifier leur orientation. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Actionneur_gyroscopique)

“De afgelopen paar jaar begaven de gyroscopen van de ruimtetelescoop het één voor één. Met die gyroscopen bepaalt de telescoop zijn positie en oriëntatie in de ruimte.“
(https://www.demorgen.be/tech-wetenschap/onderdeel-hubble-kap...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-18 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

actionneurs gyroscopiques - gyroscopische schakelaars:
(beschrijving van de satelliet SPOT (« Système probatoire d'observation de la Terre »))

« Le système de contrôle d'attitude et d'orbite utilise 4 actionneurs gyroscopiques qui permettent d'obtenir des performances de dépointage de 10 degrés en 10 sec et de 60 degrés en 25 sec sur les axes roulis et tangage. »
(https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TI...

"Het hoogte- en baancontrolesysteem maakt gebruik van 4 gyroscopische schakelaars die positieveranderingen van 10 graden in 10 seconden en van 60 graden in 25 seconden op de rol- en kantelassen mogelijk maken."
(https://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TI...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you for the explication and references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search