14:50 Oct 28, 2014 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | kunst als verdraaiing |
|
kunst als verdraaiing Explanation: Of onvertaald 'détournement'. Cf.: "In de jaren vijftig propageerde de Situationistische Internationale de idee van kunst als détournement, als kritische toe-eigening van alledaagse objecten, beelden, publieke situaties..." (http://www.dbnl.org/tekst/_gid001200601_01/_gid001200601_01_... (Een vertaling als 'détournement/verdraaiing in de kunst', '... door middel van kunst', of '.... als kunstvorm' lijkt minder te stroken met de situationistische tactiek) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.