détournement d'art

Dutch translation: kunst als verdraaiing

14:50 Oct 28, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: détournement d'art
Context: "Se concentrant sur la période de 1970 à nos jours, pendant laquelle la technologie a pris une place prédominante, cette exposition dévoile le lien fort entre le détournement d'art, la création et l'engagement social et politique."

Dank bij voorbaat.

Steven
Steven Mertens
Local time: 09:46
Dutch translation:kunst als verdraaiing
Explanation:
Of onvertaald 'détournement'.

Cf.:

"In de jaren vijftig propageerde de Situationistische Internationale de idee van kunst als détournement, als kritische toe-eigening van alledaagse objecten, beelden, publieke situaties..."
(http://www.dbnl.org/tekst/_gid001200601_01/_gid001200601_01_...

(Een vertaling als 'détournement/verdraaiing in de kunst', '... door middel van kunst', of '.... als kunstvorm' lijkt minder te stroken met de situationistische tactiek)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kunst als verdraaiing
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kunst als verdraaiing


Explanation:
Of onvertaald 'détournement'.

Cf.:

"In de jaren vijftig propageerde de Situationistische Internationale de idee van kunst als détournement, als kritische toe-eigening van alledaagse objecten, beelden, publieke situaties..."
(http://www.dbnl.org/tekst/_gid001200601_01/_gid001200601_01_...

(Een vertaling als 'détournement/verdraaiing in de kunst', '... door middel van kunst', of '.... als kunstvorm' lijkt minder te stroken met de situationistische tactiek)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Ik zou als de term nergens anders voorkomt, gewoon vertalen met "détournement", zonder "d'art".
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search