banlieue jovienne

Dutch translation: baan om jupiter; omgeving van jupiter

14:58 Aug 8, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Astronomy & Space
French term or phrase: banlieue jovienne
Hallo,

Kan er iemand verduidelijken wat exact bedoeld wordt met "banlieue jovienne" in volgende context:

"Durant quatre ans, le vaisseau prendra petit à petit de la vitesse en frôlant la Terre (trois fois), Vénus, et Mars, pour finalement arriver dans la banlieue jovienne en fin 2029."

Gaat het louter om de "omgeving" van Jupiter, of is het specifieker in deze context? Ik dacht bijvoorbeeld ook aan de ringen als eventuele mogelijkheid...

Alvast bedankt!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 04:18
Dutch translation:baan om jupiter; omgeving van jupiter
Explanation:
Vue d’artiste de Juno dans la banlieue de Jupiter.

Dit toont een plaatje van de ruimtesonde Juno, die op afstand rond Jupiter cirkelt. In een persbericht is dit vertaalt "... ruimtesonde Juno afgelopen nacht succesvol aangekomen op zijn bestemming, de baan rond de planeet Jupiter ..."

"baan rond Jupiter" lijkt mij de beste vertaling/interpretatie. Omgeving is wellicht iets te vaag, kan ook ver van de planeet zijn.

Hoopt dat dit helpt?
Selected response from:

Dogsbodies LS
Netherlands
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1baan om jupiter; omgeving van jupiter
Dogsbodies LS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baan om jupiter; omgeving van jupiter


Explanation:
Vue d’artiste de Juno dans la banlieue de Jupiter.

Dit toont een plaatje van de ruimtesonde Juno, die op afstand rond Jupiter cirkelt. In een persbericht is dit vertaalt "... ruimtesonde Juno afgelopen nacht succesvol aangekomen op zijn bestemming, de baan rond de planeet Jupiter ..."

"baan rond Jupiter" lijkt mij de beste vertaling/interpretatie. Omgeving is wellicht iets te vaag, kan ook ver van de planeet zijn.

Hoopt dat dit helpt?


Dogsbodies LS
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguiris: Ik ben het eens met 'baan rond Jupiter' :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search