épi-endogé

Dutch translation: vlak onder het aardoppervlak levend

14:54 Nov 27, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / over (regen)wormen
French term or phrase: épi-endogé
Certaines espèces de vers de terre (endogés) déplacent les matériaux horizontalement, d'autres espèces (épi-endogés) remontent ces éléments à la surface ou les enfouissent, enrichissant et homogénéisant de manière continue l'horizon superficiel.

Ik heb gevonden dat endogé 'in de aarde levend' is, maar hoe vertaal ik dat épi? Is daar een bestaande NL term voor?
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 16:21
Dutch translation:vlak onder het aardoppervlak levend
Explanation:
Ik weet niet of er een betere term voor bestaat, maar dit betekent het in elk geval. 'Endogé' is echt ondergronds en 'épi-endogé' tegen het aardoppervlak aan. 'Endogé' wordt gebruikt voor ondergrondse diersoorten en voor planten heet het 'hypogé'.
Niet te verwarren met 'épigé' want dat is dan weer bovengronds.
Selected response from:

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 16:21
Grading comment
heel hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vlak onder het aardoppervlak levend
Bieke Bernaert


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlak onder het aardoppervlak levend


Explanation:
Ik weet niet of er een betere term voor bestaat, maar dit betekent het in elk geval. 'Endogé' is echt ondergronds en 'épi-endogé' tegen het aardoppervlak aan. 'Endogé' wordt gebruikt voor ondergrondse diersoorten en voor planten heet het 'hypogé'.
Niet te verwarren met 'épigé' want dat is dan weer bovengronds.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Endog%C3%A9
Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 16:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
heel hartelijk dank!
Notes to answerer
Asker: Heel hartelijk dank Bieke, je hebt me echt enorm geholpen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search