fruit semi-cartilagineux

Dutch translation: kraakbeenachtige / beenachtige vrucht

07:39 May 22, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Botany / vrucht (paprika)
French term or phrase: fruit semi-cartilagineux
Il s'agit d'un fruit semi-cartilagineux, de couleur verte avant maturité et rouge à maturité. (de bedoelde vrucht is een paprika)

Geen kraakbeen hier, maar wat dan wel?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 08:54
Dutch translation:kraakbeenachtige / beenachtige vrucht
Explanation:
semi-cartilagineux [vrucht (paprika) - Botany].

kraakbeenachtig of beenachtige vruchten worden op meerdere sites vermeld zie o.a. :
Afbeeldingen van fruit cartilagineuxAfbeeldingen melden

Cours complet d'agriculture ou nouveau dictionnaire ...
Louis Vivien - 1836
Fruit alimentaire. La Benoîte. ... Fruit mangeable, quoique d'une qualité fort inférieure. ... ou dispermes ( rarement polyspermes ); noyau cartilagineux ou osseux.
....Cours complet d'agriculture ou Nouveau dictionnaire ...cactusbiblio.free.fr/Succulenta/Succulenta_Glossary.pdf
...... beenachtig, op been (bot) gelijkend. ...... Sweet Pepper N. = Paprika: Capsicum longum en hybriden (Solanaceae).
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kraakbeenachtige / beenachtige vrucht
Marjolijn du Jour


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kraakbeenachtige / beenachtige vrucht


Explanation:
semi-cartilagineux [vrucht (paprika) - Botany].

kraakbeenachtig of beenachtige vruchten worden op meerdere sites vermeld zie o.a. :
Afbeeldingen van fruit cartilagineuxAfbeeldingen melden

Cours complet d'agriculture ou nouveau dictionnaire ...
Louis Vivien - 1836
Fruit alimentaire. La Benoîte. ... Fruit mangeable, quoique d'une qualité fort inférieure. ... ou dispermes ( rarement polyspermes ); noyau cartilagineux ou osseux.
....Cours complet d'agriculture ou Nouveau dictionnaire ...cactusbiblio.free.fr/Succulenta/Succulenta_Glossary.pdf
...... beenachtig, op been (bot) gelijkend. ...... Sweet Pepper N. = Paprika: Capsicum longum en hybriden (Solanaceae).

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: zie: http://cactusbiblio.free.fr/Succulenta/Succulenta_Glossary.p...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search