coefficient de ressemblance

Dutch translation: similariteitscoëfficient

13:17 Jul 14, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Botany / DNA
French term or phrase: coefficient de ressemblance
Beschrijving van een olijfsoort:

Par ailleurs, d'un point de vue génétique (marqueurs moléculaires de l'ADN), il s'agit d'une variété très différente des autres variétés XXX, qui présentent un *coefficient de ressemblance* avec ces autres variétés inférieur à 0,30 (par rapport à une valeur de 1 pour les génotypes identiques).

Wat is de officiële naam? Gelijkenisfactor?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 14:52
Dutch translation:similariteitscoëfficient
Explanation:
Voorbeeld:

"Een eerste studie die de genetische verwantschappen tussen verschillende Carica papaya cultivars onderzocht, werd uitgevoerd door Stiles et al. (1993). Aan de hand van 11 RAPD-
primerparen werden de verwantschappen tussen 10 verschillende cultivars bepaald. Iedere cultivar werd gescoord op de aan- of afwezigheid van een amplificatieproduct. Aan de hand
hiervan kon een similariteitscoëfficient berekend worden en clusteranalyse uitgevoerd worden. De belangrijkste vaststelling was dat gedomesticeerde papaja’s slechts een beperkte
genetische basis hebben, met similariteitscoëfficienten van 70% tot 95%."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:j_4TCg6...

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2014-07-14 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Morfologisch vertonen paprikarassen bij telers soms een gebrek aan uniformiteit. Dit kan een effect zijn van milieuomstandigheden, maar zou (deels) het gevolg kunnen zijn van genetische variatie in de
rassen.
[...]
Mate van genetische overeenkomstigheid (similariteit) werd berekend"
(http://www.tuinbouw.nl/sites/default/files/documenten/000254...

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2014-07-14 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Tout système ayant pour but d'analyser ou d'organiser automatiquement un ensemble de données ou de connaissances doit utiliser, sous une forme ou une autre, un opérateur capable d'évaluer précisément les ressemblances ou les dissemblances qui existent entre ces données.
La notion de ressemblance (ou Proximité) a fait l'objet d'importantes recherches dans des domaines extrêmement divers. Pour qualifier cet opérateur, plusieurs notions comme la similarité, la dissimilarité ou la distance peuvent être utilisées. »
(http://www.memoireonline.com/10/13/7549/m_Une-contribution-d...

« Calcul de coefficients de ressemblance
Chaque fiche décrit donc une plante par un certain nombre de points dont chacun correspond à un caractère précis. Il s'agit de rechercher parmi les autres fiches, celles qui ont le profil le plus voisin. Ce seront celles qui présentent un nombre identique ou proche des mêmes caractères. Pour déterminer ce nombre, chaque fiche est comparée sucessivement à chacune des autres de l'échantillon, ligne par ligne, de façon automatique par micro-ordinateur. Chaque comparaison fait apparaître le nombre de caractères communs aux deux plantes comparées. En rapportant ce nombre au total des points des plantes étudiées (leur "profil'), on obtient un "coefficient de ressemblance" qui marque peut-être une certaine proximité génétique de ces deux plantes. Bien entendu, plus ce coefficient sera proche de l'unité, plus grande sera la ressemblance des deux plantes. »
(http://ssf.info.free.fr/articles/page512.htm)

"Distantie en similariteit (verschil en overeenkomst)
Objecten kunnen overeenkomen of verschillen van elkaar op grond van de waarden van de responsvariabelen. Op grond van de onderlinge verschillen (distanties, dissimilariteit, afstanden) tussen de objecten kunnen deze door ordinatie in een meerdimensionale ruimte worden geplaatst, of worden geclusterd."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ordinatie#Distantie_en_similari...

Voorbeeld van synoniem gebruik van de termen « le coefficient de ressemblance ou de communauté de Jaccard » :
"Pour caractériser objectivement et quantitativement le degré de ressemblance entre deux listes d'espèces (entre deux secteurs), le coefficient de ressemblance ou de communauté de Jaccard
est calculé (Tableau 3a)."
(http://www.ormva-ouarzazate.ma/fileadmin/medias/rapports/bio...

« Un coefficient de ressemblance de Jaccard ( Pj) [...] pour déterminer le degré de similitude entre les espèces mellifères [...] »
(http://www.memoireonline.com/01/13/6762/m_Etude-des-potentia...

Jaccard similarity coefficient:
"The Jaccard index, also known as the Jaccard similarity coefficient (originally coined coefficient de communauté by Paul Jaccard), is a statistic used for comparing the similarity and diversity of sample sets."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Jaccard_index)

Overigens lijkt de term 'similariteitsindex' gangbaarder te zijn dan 'similariteitscoëfficient'.

Voorbeeld (uitspraak kweekrecht Hof van Den Haag):
"Dit 'broksgewijs' voorkomen van identieke en niet-identieke delen van het genoom is, ook bij gebruik van zeer grote aantallen merkers, een bron van variatie in de similariteitsindex tussen nauwe verwan-ten. De uiteindelijke spreiding die optreedt in Jaccard-indices wordt bepaald door (a) het chromosoomaantal van de desbetreffende soort, (b) het aantal gebruikte merkers en (c) de mate waarin deze het genoom 'afdekken'. Naarmate de clustering van merkers op het genoom sterker is, zal de variatie in waargenomen similariteit van tweetallen individuen met dezelfde graad van verwantschap groter zijn. De consequentie van dit alles is dat similariteit, gemeten met de Jaccard-index, en verwantschap weliswaar gecorreleerd zijn, maar dat een individuele Indexwaarde niet de mate van zeker-heid over verwantschap verschaft, die vereist is om het bewijs van afleiding (voorshands) geleverd te achten."
(http://www.boek9.nl/files/2009/IEPT20091229_Hof_Den_Haag_Dan...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:52
Grading comment
Bedankt voor het vele zoekwerk, Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3similariteitscoëfficient
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
similariteitscoëfficient


Explanation:
Voorbeeld:

"Een eerste studie die de genetische verwantschappen tussen verschillende Carica papaya cultivars onderzocht, werd uitgevoerd door Stiles et al. (1993). Aan de hand van 11 RAPD-
primerparen werden de verwantschappen tussen 10 verschillende cultivars bepaald. Iedere cultivar werd gescoord op de aan- of afwezigheid van een amplificatieproduct. Aan de hand
hiervan kon een similariteitscoëfficient berekend worden en clusteranalyse uitgevoerd worden. De belangrijkste vaststelling was dat gedomesticeerde papaja’s slechts een beperkte
genetische basis hebben, met similariteitscoëfficienten van 70% tot 95%."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:j_4TCg6...

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2014-07-14 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Morfologisch vertonen paprikarassen bij telers soms een gebrek aan uniformiteit. Dit kan een effect zijn van milieuomstandigheden, maar zou (deels) het gevolg kunnen zijn van genetische variatie in de
rassen.
[...]
Mate van genetische overeenkomstigheid (similariteit) werd berekend"
(http://www.tuinbouw.nl/sites/default/files/documenten/000254...

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2014-07-14 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Tout système ayant pour but d'analyser ou d'organiser automatiquement un ensemble de données ou de connaissances doit utiliser, sous une forme ou une autre, un opérateur capable d'évaluer précisément les ressemblances ou les dissemblances qui existent entre ces données.
La notion de ressemblance (ou Proximité) a fait l'objet d'importantes recherches dans des domaines extrêmement divers. Pour qualifier cet opérateur, plusieurs notions comme la similarité, la dissimilarité ou la distance peuvent être utilisées. »
(http://www.memoireonline.com/10/13/7549/m_Une-contribution-d...

« Calcul de coefficients de ressemblance
Chaque fiche décrit donc une plante par un certain nombre de points dont chacun correspond à un caractère précis. Il s'agit de rechercher parmi les autres fiches, celles qui ont le profil le plus voisin. Ce seront celles qui présentent un nombre identique ou proche des mêmes caractères. Pour déterminer ce nombre, chaque fiche est comparée sucessivement à chacune des autres de l'échantillon, ligne par ligne, de façon automatique par micro-ordinateur. Chaque comparaison fait apparaître le nombre de caractères communs aux deux plantes comparées. En rapportant ce nombre au total des points des plantes étudiées (leur "profil'), on obtient un "coefficient de ressemblance" qui marque peut-être une certaine proximité génétique de ces deux plantes. Bien entendu, plus ce coefficient sera proche de l'unité, plus grande sera la ressemblance des deux plantes. »
(http://ssf.info.free.fr/articles/page512.htm)

"Distantie en similariteit (verschil en overeenkomst)
Objecten kunnen overeenkomen of verschillen van elkaar op grond van de waarden van de responsvariabelen. Op grond van de onderlinge verschillen (distanties, dissimilariteit, afstanden) tussen de objecten kunnen deze door ordinatie in een meerdimensionale ruimte worden geplaatst, of worden geclusterd."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Ordinatie#Distantie_en_similari...

Voorbeeld van synoniem gebruik van de termen « le coefficient de ressemblance ou de communauté de Jaccard » :
"Pour caractériser objectivement et quantitativement le degré de ressemblance entre deux listes d'espèces (entre deux secteurs), le coefficient de ressemblance ou de communauté de Jaccard
est calculé (Tableau 3a)."
(http://www.ormva-ouarzazate.ma/fileadmin/medias/rapports/bio...

« Un coefficient de ressemblance de Jaccard ( Pj) [...] pour déterminer le degré de similitude entre les espèces mellifères [...] »
(http://www.memoireonline.com/01/13/6762/m_Etude-des-potentia...

Jaccard similarity coefficient:
"The Jaccard index, also known as the Jaccard similarity coefficient (originally coined coefficient de communauté by Paul Jaccard), is a statistic used for comparing the similarity and diversity of sample sets."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Jaccard_index)

Overigens lijkt de term 'similariteitsindex' gangbaarder te zijn dan 'similariteitscoëfficient'.

Voorbeeld (uitspraak kweekrecht Hof van Den Haag):
"Dit 'broksgewijs' voorkomen van identieke en niet-identieke delen van het genoom is, ook bij gebruik van zeer grote aantallen merkers, een bron van variatie in de similariteitsindex tussen nauwe verwan-ten. De uiteindelijke spreiding die optreedt in Jaccard-indices wordt bepaald door (a) het chromosoomaantal van de desbetreffende soort, (b) het aantal gebruikte merkers en (c) de mate waarin deze het genoom 'afdekken'. Naarmate de clustering van merkers op het genoom sterker is, zal de variatie in waargenomen similariteit van tweetallen individuen met dezelfde graad van verwantschap groter zijn. De consequentie van dit alles is dat similariteit, gemeten met de Jaccard-index, en verwantschap weliswaar gecorreleerd zijn, maar dat een individuele Indexwaarde niet de mate van zeker-heid over verwantschap verschaft, die vereist is om het bewijs van afleiding (voorshands) geleverd te achten."
(http://www.boek9.nl/files/2009/IEPT20091229_Hof_Den_Haag_Dan...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bedankt voor het vele zoekwerk, Roy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search