mousse boule stabilisée

Dutch translation: gemummificeerde mosbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mousse boule stabilisée
Dutch translation:gemummificeerde mosbol
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

22:34 Nov 2, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Botany
French term or phrase: mousse boule stabilisée
Hallo iedereen,

weet iemand hoe 'mousse boule stabilisée' te vertalen?
Het gaat om een bedrijf dat verticale tuinen ontwerpt.

Mur végétal - Logo végétal - Feuillage - Lichen stabilisé - Mousse boule stabilisée - Arbre stabilisé - Design floral - Mobilier - Tableau végétaux

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 10:35
gemummificeerde mosbol
Explanation:
The Mummy returns:
« PLANTES STABILISEES : Qu'est ce que c'est ?
DEFINITION :
Les plantes stabilisées sont des végétaux naturels, auxquels un traitement de stabilisation est appliqué.
La stabilisation végétale consiste à remplacer la sève par de la glycérine, un produit de conservation non toxique utilisé en cosmétique, en alimentaire ...
Grace à cette technique, les plantes vont conserver leur souplesse, leur texture, et leur couleur sans aucun entretien.
Elles ne nécessitent plus d'arrosage, d'exposition au soleil, de rempotage ... »
(http://www.elementvegetal.com/content/12-definition-des-plan...

ˮEen geheel nieuw soort techniek is in Nederland bedacht om uw planten langer mooi te houden. De planten die behandeld zijn met deze techniek worden mummy plants of mummieplanten genoemd en blijven lang stevig en mooi.ˮ
[…]
De planten worden behandeld met een stofje, glycerine, compleet natuurlijk van aard die de plant als het ware opzet. De plant zuigt het water met glycerine op en wordt van binnen uit gemummificeerd en blijft daardoor in zijn natuurlijke vorm bestaan.
(http://dier-en-natuur.infonu.nl/bloemen-en-planten/70803-mum...

ˮGemummificeerde planten zijn echte planten die gestabiliseerd zijn en daardoor geen water of voeding meer nodig hebben.ˮ
(http://www.turkvanrossum.nl/nl/producten/accessoires/project...

“Mummieplanten zijn echte planten waarbij het vocht in de stelen is vervangen door een milieuvriendelijke en afbreekbare prepareervloeistof.
Het principe is eenvoudig: een plant zuigt water op dat verdampt in het blad; door dit water te vervangen door een mix van glycerine en water ontstaat een gemummificeerde plant die geen licht of water meer nodig heeft.”
(http://www.hildering.nl/content.php?id=1)

Ook wel ‘gepreserveerd’.


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2015-11-03 06:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Of: 'geprepareerd'
Zie: http://www.silkseringen.nl/geprepareerd.html
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:35
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gemummificeerde mosbol
Roy vd Heijden


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemummificeerde mosbol


Explanation:
The Mummy returns:
« PLANTES STABILISEES : Qu'est ce que c'est ?
DEFINITION :
Les plantes stabilisées sont des végétaux naturels, auxquels un traitement de stabilisation est appliqué.
La stabilisation végétale consiste à remplacer la sève par de la glycérine, un produit de conservation non toxique utilisé en cosmétique, en alimentaire ...
Grace à cette technique, les plantes vont conserver leur souplesse, leur texture, et leur couleur sans aucun entretien.
Elles ne nécessitent plus d'arrosage, d'exposition au soleil, de rempotage ... »
(http://www.elementvegetal.com/content/12-definition-des-plan...

ˮEen geheel nieuw soort techniek is in Nederland bedacht om uw planten langer mooi te houden. De planten die behandeld zijn met deze techniek worden mummy plants of mummieplanten genoemd en blijven lang stevig en mooi.ˮ
[…]
De planten worden behandeld met een stofje, glycerine, compleet natuurlijk van aard die de plant als het ware opzet. De plant zuigt het water met glycerine op en wordt van binnen uit gemummificeerd en blijft daardoor in zijn natuurlijke vorm bestaan.
(http://dier-en-natuur.infonu.nl/bloemen-en-planten/70803-mum...

ˮGemummificeerde planten zijn echte planten die gestabiliseerd zijn en daardoor geen water of voeding meer nodig hebben.ˮ
(http://www.turkvanrossum.nl/nl/producten/accessoires/project...

“Mummieplanten zijn echte planten waarbij het vocht in de stelen is vervangen door een milieuvriendelijke en afbreekbare prepareervloeistof.
Het principe is eenvoudig: een plant zuigt water op dat verdampt in het blad; door dit water te vervangen door een mix van glycerine en water ontstaat een gemummificeerde plant die geen licht of water meer nodig heeft.”
(http://www.hildering.nl/content.php?id=1)

Ook wel ‘gepreserveerd’.


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2015-11-03 06:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Of: 'geprepareerd'
Zie: http://www.silkseringen.nl/geprepareerd.html

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search