pungéine

13:09 Jun 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Science - Botany / Also linguistic
French term or phrase: pungéine
Het gaat over resistentie van naaldbomen tegen bepaalde insecten. De naaldbomen bevatten moleculen: 'picéine' en 'pungéine'.
Kan er niet veel over vinden. Iemand?
Cora Bastiaansen
Netherlands
Local time: 02:38


Summary of answers provided
3pungenine
Roy vd Heijden


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pungenine


Explanation:
Cf.:

A. C. Neish, PUNGENIN: A GLUCOSIDE FOUND IN LEAVES OF PICEA PUNGENS (COLORADO SPRUCE), Revue canadienne de biochimie et physiologie, 1957, 35(2): 161-167.
(http://www.nrcresearchpress.com/doi/abs/10.1139/o57-020#cita...

"Saponinen, ook wel zeepstoffen genoemd, zijn een speciale groep secundaire plantenstoffen die tot de glycosiden behoort. Men vermoedt dat de plant saponinen produceert als bescherming tegen insectenvraat en groei van bacteriën en schimmels."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Saponine)

Louise Fresco, Hamburgers in het Paradijs:
"Bovendien zijn er aanwijzingen dat het glucosiden- of blauwzuurgehalte op zich functioneel is en een zekere bescherming biedt tegen insecten."
(https://books.google.be/books?id=KnqA5k0mEHsC&pg=PT235&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2016-06-06 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nadere uitleg:

G. J. Parent, I. Giguere, J. J. MacKay, « Profil géographique de la résistance contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette » :

« Contexte :
• Les végétaux utilisent une variéte de mécanismes de défense pour limiter le ravage des herbivores.
• Les épinettes blanches (Picea glauca) résistantes à la tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana) contiennent deux composes phénoliques soit le picéol et le pungénol. (Delvas et coll. 2011)
• Le picéol et le pungénol réduisent de moitié le taux de survie des larves de TBE lorsqu’il est ajoute a leur diète artificielle. (Delvas et coll. 2011)
• Un premier mécanisme de défense chimique a été identifie chez l’épinette blanche contre la TBE. L’enzyme PgβGLU-1 hydrolyse le glucose de la picéine et la pungénine pour former le picéol et le pungénol. (Mageroy, Parent, Germanos et coll. 2015) »
(http://www.cef-cfr.ca/uploads/Colloque/Colloque2015_Geneviev...


Pungenine = 3,4-Dihydroxyacetophenon

G.J. Niemann, ʺSome aspects of the chemistry of Pinaceae needlesʺ, Acta Bot. Neerl. 28 (1), February 1979, p. 74, sub ʺSimple phenolicsʺ:

ʺThis group comprises the most simple phenols like phenol itself and resorcinol, aldehydes like /7-hydroxybenzoic aldehyde, derivatives of acetophenone like picein and the cinnamoyl alcohols like for instance coniferyl alcohol. Of these compounds glucosides of p-hydroxyacetophenone (picein) and of 3,4-dihydroxyacetophenone (pungenin) or thecorresponding aglycones were only found in Abies and Picea species (Hegnauer 1962). See note 1 on p. 88.ʺ
(http://natuurtijdschriften.nl/download?type=document&docid=5...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search