Mar 20, 2002 15:41
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Bénédicte Annys (X)
image d'Epinal
Non-PRO
French to Dutch
Bus/Financial
Loin de nous aujourd'hui l'image d'Epinal, rétrograde et blessante, qui consistait à réduire la fonction de secrétaire de direction à celle d'une seconde épouse ou d'une gestionnaire de la vie privée du patron.
Hoe zou je image d'Epinal best in het Nederlands vertalen?
Met veel dank
Hoe zou je image d'Epinal best in het Nederlands vertalen?
Met veel dank
Proposed translations
12 mins
Selected
Images d'Epinal
Epinal staat bekend om zijn Images d'Epinal, gemaakt in de eeuwenoude Imagerie d'Epinal. Het zijn oude volksprenten.
Nog een site:
http://users.pandora.be/Sven.Baert/keith/stripverhaal/stripv...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 16:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Nog even over nagedacht: het is natuurlijk een exclusief Franse woordspeling, die we misschien beter gewoon weglaten: de stoffige/kleinburgerlijke/ouderwetse en kwetsende opvatting waarbij de secretaresse niet meer was dan ... (nog niet helemaal goed, maar misschien beter dan niets)
Nog een site:
http://users.pandora.be/Sven.Baert/keith/stripverhaal/stripv...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 16:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Nog even over nagedacht: het is natuurlijk een exclusief Franse woordspeling, die we misschien beter gewoon weglaten: de stoffige/kleinburgerlijke/ouderwetse en kwetsende opvatting waarbij de secretaresse niet meer was dan ... (nog niet helemaal goed, maar misschien beter dan niets)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
917
Ver achter ons ligt de (oude) Epinal-afbeelding
Karel Theys heeft uiteraard gelijk, maar je doet er misschien goed aan er toch een vertaling aan te geven en in een voetnoot de uitleg te geven.
... zijn de IMAGES D'EPINAL uit Frankrijk en ... als de start van het Nederlands beeldverhaal ... eigenlijk
voor zichzelf. Het bevat namelijk de woorden 'beeld en verhaal ...
home.planet.nl/~staten/beeld1.htm
... Imagerie d'Epinal. In de plaats Epinal aan de Moezel hebben vijf inwoners ... een museum
dat een goed beeld geeft van het leven van Jeanne d'Arc. Helaas ...
test.telegraaf.nl/krant/enverder/venster/reizen/reis.Frankrijk/
reis.000527plainfaing.html
HTH
... zijn de IMAGES D'EPINAL uit Frankrijk en ... als de start van het Nederlands beeldverhaal ... eigenlijk
voor zichzelf. Het bevat namelijk de woorden 'beeld en verhaal ...
home.planet.nl/~staten/beeld1.htm
... Imagerie d'Epinal. In de plaats Epinal aan de Moezel hebben vijf inwoners ... een museum
dat een goed beeld geeft van het leven van Jeanne d'Arc. Helaas ...
test.telegraaf.nl/krant/enverder/venster/reizen/reis.Frankrijk/
reis.000527plainfaing.html
HTH
21 mins
volksprent afkomstig van (de stad) Epinal
Hallo Lucky,
Uit de Petit Larousse
Epinal:
ch.-l. du dép Vosges; sur la Moselle, à 372 km de Paris; 39 480 hab (Spinaliens). .... - Centre d'imagerie populaire à partir de la fin du XVIIIe S.
Van Dale:
imagerie populaire: volksprenten
Hoe je dit best in de zin inlast, hangt af van de rest van de tekst.
Hopelijk heb je er wat aan!
Succes!
Anneken
Uit de Petit Larousse
Epinal:
ch.-l. du dép Vosges; sur la Moselle, à 372 km de Paris; 39 480 hab (Spinaliens). .... - Centre d'imagerie populaire à partir de la fin du XVIIIe S.
Van Dale:
imagerie populaire: volksprenten
Hoe je dit best in de zin inlast, hangt af van de rest van de tekst.
Hopelijk heb je er wat aan!
Succes!
Anneken
Reference:
+1
48 mins
een simplistische voorstelling (van zaken); een cliché
in het moderne Frans is 'une image d'Epinal' is een tradionele en simplistische beschrijving van een gebeurtenis, een cliché, een alledaagsheid
Reference:
Something went wrong...