un retour en force

Dutch translation: ...sedert verschillende weken maken deze termen opnieuw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un retour en force
Dutch translation:...sedert verschillende weken maken deze termen opnieuw
Entered by: Evert DELOOF-SYS

06:07 Feb 9, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: un retour en force
Index-santé, inflation, indice pivot, depuis plusieurs semaines ces teermes opèrent un retour en force dans l'actualité économique.
Ellen2000
Local time: 17:43
...sedert verschillende weken maken deze termen opnieuw
Explanation:
het mooie weer uit in de economische actualiteit.

Redelijk vrij vertaald, maar waarom niet?
De kerngedachte blijft onaangeroerd.

Alternatief: 'gezondheidsindex, inflatie etc, sedert verschillende/meerdere weken zijn deze termen opnieuw orde aan de dag in de economische actualiteit'


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:43
Grading comment
Bedankt voor je hulp, veel groetjes van Brenda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeen krachtige opflakkering
Henri (X)
na...sedert verschillende weken maken deze termen opnieuw
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
...sedert verschillende weken maken deze termen opnieuw


Explanation:
het mooie weer uit in de economische actualiteit.

Redelijk vrij vertaald, maar waarom niet?
De kerngedachte blijft onaangeroerd.

Alternatief: 'gezondheidsindex, inflatie etc, sedert verschillende/meerdere weken zijn deze termen opnieuw orde aan de dag in de economische actualiteit'


HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Grading comment
Bedankt voor je hulp, veel groetjes van Brenda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
een krachtige opflakkering


Explanation:
idiomatische expressie


    Groot Nederlands Larousse Woordenboek
Henri (X)
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search