International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

indice lissé

Dutch translation: afgevlakte (gezondheids) indexcijfer OU index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indice lissé
Dutch translation:afgevlakte (gezondheids) indexcijfer OU index
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

13:34 Feb 9, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: indice lissé
Ik weet niet hoe 'lissé' vertaald moet worden, bestaat er een Nederlandse term voor Indice lissé en waar kan je die dan terugvinden?
Context: L'indice lissé c'est la valeur moyenne de l'indice santé au cours des quatre derniers mois et il sert de base à l'indexation des salaires et des allocations sociales.
Ellen2000
Local time: 15:08
afgevlakte (gezondheids) indexcijfer OU index
Explanation:
l'indice lissé est une dénomination officieuse. » (officieuze benaming)

C'est l'indice dans lequel les extrêmes ont été éliminés

De afgevlakte index (= de gemiddelde waarde van de gezondheidsindex in de 4 voorbije maanden) is de basis voor de indexering van lonen en wedden. De indexaanpassing van lonen en wedden gebeurt wanneer de afgevlakte index een bepaalde waarde overschrijdt, de zg. spilindex. De afgevlakte index wordt ook nog het voortschrijdend gemiddelde genoemd.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:08
Grading comment
Merci beaucoup de votre recherche arobb
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoortschrijdend gemiddelde van de gezondheidsindex
Henri (X)
navoortsschrijdend gemiddelde
Albert Golub
naafgevlakte (gezondheids) indexcijfer OU index
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


2 hrs
afgevlakte (gezondheids) indexcijfer OU index


Explanation:
l'indice lissé est une dénomination officieuse. » (officieuze benaming)

C'est l'indice dans lequel les extrêmes ont été éliminés

De afgevlakte index (= de gemiddelde waarde van de gezondheidsindex in de 4 voorbije maanden) is de basis voor de indexering van lonen en wedden. De indexaanpassing van lonen en wedden gebeurt wanneer de afgevlakte index een bepaalde waarde overschrijdt, de zg. spilindex. De afgevlakte index wordt ook nog het voortschrijdend gemiddelde genoemd.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre recherche arobb
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
voortsschrijdend gemiddelde


Explanation:
that's the official term used on stock markets for a security or for any index (national,sector)
own investing practice
that's one of the instruments you use in stochastics (but you lose money)!
hope it helps

Albert Golub
Local time: 15:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
voortschrijdend gemiddelde van de gezondheidsindex


Explanation:
"Voortschrijdend" schrijft men met één letter "s".





    Mijn ervaring met statistiek.
Henri (X)
Local time: 15:08
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search