adaptés

17:00 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: adaptés
Uit de notulen van een Raad van Bestuur:

Octroyer une procuration à MM. X, Y, Z et/ou à quiconque désigné par eux, agissant conjointement ou individuellement, afin d’enregistrer la révocation et la nomination des mandataires de la Société auprès du Registre public de la ville de Buenos Aires, Argentina (Inspección General de Justicia), et auprès de toutes juridictions pertinentes ou bureaux publics conformément aux lois et règlements argentins et prendre toutes autres mesures nécessaires ou souhaitables pour réaliser ce qui précède conformément aux lois et règlements en vigueur en Argentine et accomplir toute autre action jugée nécessaire, en exécutant ***les actes publics et/ou privés qui peuvent être adaptés à cet effet***, avec pleins pouvoirs.

Ik begrijp het gedeelte tussen *** niet goed. "Procuration" en "pleins pouvoirs" lijkt me ook dubbelop.
Erik Boers
Belgium
Local time: 19:23


Summary of answers provided
4aangepast
traducteurfrnl


Discussion entries: 4





  

Answers


64 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aangepast


Explanation:
(...) en die akten in de openbare registers en/of onderhandse akten uitvoert en door zijn volmacht de bevoegdheid heeft om deze aan te passen.

Op Linguee gevonden met zoektermen "acte publique" en "adapter".

Op de tweede website (Intelliresponse.com) wordt de term "procuration" uitgelegd als "plein pouvoirs".




    Reference: http://www.inguee.fr
    Reference: http://td.intelliresponse.com/cbaw/fr/index.jsp?requestType=...
traducteurfrnl
Netherlands
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search