autogaz

Dutch translation: LPG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autogaz
Dutch translation:LPG
Entered by: Ellen-Marian Panissières

14:38 Jul 29, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Koelkast
French term or phrase: autogaz
Le réfrigérateur doit fonctionner excusivement avec du gaz liquéfié (propane); en aucun cas au gaz de ville, ou gaz naturel ou autogaz.

Hoe noemen wij dit in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 23:15
LPG
Explanation:
dat is tenminste wat ik een paar jaar heb getankt.

LPG betekent hier "Liquified Petroleum Gases"
Als Propaan (=1 enkel gas) vleinaar gemaakt wordt, kom je het soms ook tegen als LPG: "Liquified Propane Gases"
Daarom houd ik meer van butagas: het is al bijna vloeibaar, en agfgekort is het geen LPG :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-29 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

vleinaar =vloeibaar.
Ik ben dit oude weigerachtige toetsenbord duidelijk niet meer gewend.
Afgekort mag ook een letter korter dan ik deed...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:15
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4LPG
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
LPG


Explanation:
dat is tenminste wat ik een paar jaar heb getankt.

LPG betekent hier "Liquified Petroleum Gases"
Als Propaan (=1 enkel gas) vleinaar gemaakt wordt, kom je het soms ook tegen als LPG: "Liquified Propane Gases"
Daarom houd ik meer van butagas: het is al bijna vloeibaar, en agfgekort is het geen LPG :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-29 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

vleinaar =vloeibaar.
Ik ben dit oude weigerachtige toetsenbord duidelijk niet meer gewend.
Afgekort mag ook een letter korter dan ik deed...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): zeer zeker ok !
17 mins

agree  Tea Fledderus
2 hrs

agree  Paul Peeraerts
1 day 20 hrs

agree  FrederikDV (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search