polyether gommé

Dutch translation: gegomd polyether

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:polyether gommé
Dutch translation:gegomd polyether
Entered by: Annette van der Lei (X)

08:25 Sep 11, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: polyether gommé
pour la désinfection et le nettoyage des empreintes (alginate, silicone, polyether gommé, polysulfure, hydrocolloide), des supports d’empreintes, des prothèses etc… par immersion.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 11:47
gegomd polyether
Explanation:
Alle termen hebben wel iets weg van mij bekende chemische termen. Met de nadruk op weg...
Zoiets kan ik alleen woord voor woord vertalen, maar zonder de grotere samenhang te kennen kan ik niet verder interpreteren.
Wat is het onderwerp? Bedrukken van textiel?
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gegomd polyether
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gegomd polyether


Explanation:
Alle termen hebben wel iets weg van mij bekende chemische termen. Met de nadruk op weg...
Zoiets kan ik alleen woord voor woord vertalen, maar zonder de grotere samenhang te kennen kan ik niet verder interpreteren.
Wat is het onderwerp? Bedrukken van textiel?

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: nee, het was voor mij ook niet een twee drie duidelijk, maar het gaat hier om gebitsafdrukken. alginaat, polyether enz. zijn dus "afdrukmaterialen" Ik heb het ook maar gehouden op "gegomd" polyether, maar wat dat nu precies is?? Joost mag het weten ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search