PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

solution correctrice de pH

Dutch translation: de corrigerende pH-oplossing

10:38 Jul 10, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / over ontsmettingsmiddelen in zwembaden
French term or phrase: solution correctrice de pH
Context:

"Préparer la solution correctrice de pH en respectant le mode opératoire suivant"
Stefan Olejniczak
Netherlands
Local time: 06:02
Dutch translation:de corrigerende pH-oplossing
Explanation:
Dit is wat ik denk, maar ik weet het niet zeker!

Succes ermee.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-10 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wacht tot anderen hun mening hebben gegeven, want het kan zijn dat ik het te letterlijk opvat.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-10 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: de pH-corrigerende oplossing?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-15 06:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je solejnicz :-)
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 06:02
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3de corrigerende pH-oplossing
Esther van der Wal
Summary of reference entries provided
zie ook:
Tea Fledderus

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
de corrigerende pH-oplossing


Explanation:
Dit is wat ik denk, maar ik weet het niet zeker!

Succes ermee.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-10 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wacht tot anderen hun mening hebben gegeven, want het kan zijn dat ik het te letterlijk opvat.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-10 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: de pH-corrigerende oplossing?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-15 06:42:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je solejnicz :-)

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Ik dacht ik hier eigenlijk ook aan, maar kwam het niet tegen op Google. Nou ja, het kan natuurlijk toch dit zijn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: ja, oplossingen om de pH waarde te corrigeren/bij te stellen
15 mins
  -> bedankt!

agree  Roy vd Heijden
4 hrs
  -> dankjewel

agree  NMR (X): pH-corrigerend (eens met Thea)
1 day 9 hrs
  -> dank je voor je reactie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search