PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

terrain de classe d’affectation en zone habitat

Dutch translation: terrein met als bestemming(stype) woongebied

15:22 Jun 16, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: terrain de classe d’affectation en zone habitat
Context:

"Ces terres seront analysées avant leur mise en place, pour le paquet standard d’analyses (huiles minérales, HAP, métaux lourds, BTEX, HCOV et chlorure de vinyle), et les résultats devront être inférieurs aux normes d’assainissement pour un terrain de classe d’affectation en zone habitat."
Stefan Olejniczak
Netherlands
Local time: 04:04
Dutch translation:terrein met als bestemming(stype) woongebied
Explanation:
Of (NL-BE): terrein met bestemmingsklasse woonzone

Cf.:

« Normes d’assainissement : ce sont des concentrations en polluants du sol et de l’eau souterraine sous lesquelles les risques pour la santé humaine et pour l’environnement sont considérés comme nuls, et qui permettent au sol de remplir toutes les fonctions. »

« Trois types de zones ont été définis.

• Zone particulière : […]
• Zone d'habitat : zones d'habitation à prédominance résidentielle, zone d’habitation, zones mixtes, zones administratives, zones d'équipements d'intérêt collectif ou de service public, zones de sport ou de loisirs en plein air.
• Zone industrielle : […]

Les zones d'intérêt régional, d'intérêt régional à aménagement différé et de réserve foncière sont versées dans la classe de sensibilité correspondant à leur affectation ou à défaut dans la zone d’habitat. Les zones de forte mixité sont versées dans la classe de sensibilité correspondant à leur situation existante de fait. »
(http://www.environnement.brussels/thematiques/sols/les-norme...


“Saneringsnormen: dit zijn concentraties van verontreinigende stoffen in de bodem en in het grondwater waaronder de risico’s voor de volksgezondheid en het milieu als nihil worden beschouwd en de bodem al zijn functies kan vervullen.”

“Drie types van zones werden gedefinieerd.

• Bijzondere zones: […]
• Woonzones: woongebieden met residentieel karakter, typische woongebieden, gemengde gebieden, administratiegebieden, gebieden voor voorzieningen van openbaar belang of van openbare diensten, gebieden voor sport- of vrijetijdsactiviteiten in de open lucht.
• Industriezones: […]”

Gebieden van gewestelijk belang, gebieden van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg en grondreservegebieden worden ingedeeld in de kwetsbaarheidszone die met hun bestemming overeenstemt, of bij ontstentenis, in de woonzone. Sterk gemengde gebieden worden ingedeeld in de kwetsbaarheidzone die met hun bestaande feitelijke toestand overeenstemt.”
(http://www.leefmilieu.brussels/themas/bodem/de-normen/de-bod...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:04
Grading comment
Bedankt / Sorry voor de lichte vertraging, ik kijk niet meer zo veel op deze site.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terrein met als bestemming(stype) woongebied
Roy vd Heijden


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrein met als bestemming(stype) woongebied


Explanation:
Of (NL-BE): terrein met bestemmingsklasse woonzone

Cf.:

« Normes d’assainissement : ce sont des concentrations en polluants du sol et de l’eau souterraine sous lesquelles les risques pour la santé humaine et pour l’environnement sont considérés comme nuls, et qui permettent au sol de remplir toutes les fonctions. »

« Trois types de zones ont été définis.

• Zone particulière : […]
• Zone d'habitat : zones d'habitation à prédominance résidentielle, zone d’habitation, zones mixtes, zones administratives, zones d'équipements d'intérêt collectif ou de service public, zones de sport ou de loisirs en plein air.
• Zone industrielle : […]

Les zones d'intérêt régional, d'intérêt régional à aménagement différé et de réserve foncière sont versées dans la classe de sensibilité correspondant à leur affectation ou à défaut dans la zone d’habitat. Les zones de forte mixité sont versées dans la classe de sensibilité correspondant à leur situation existante de fait. »
(http://www.environnement.brussels/thematiques/sols/les-norme...


“Saneringsnormen: dit zijn concentraties van verontreinigende stoffen in de bodem en in het grondwater waaronder de risico’s voor de volksgezondheid en het milieu als nihil worden beschouwd en de bodem al zijn functies kan vervullen.”

“Drie types van zones werden gedefinieerd.

• Bijzondere zones: […]
• Woonzones: woongebieden met residentieel karakter, typische woongebieden, gemengde gebieden, administratiegebieden, gebieden voor voorzieningen van openbaar belang of van openbare diensten, gebieden voor sport- of vrijetijdsactiviteiten in de open lucht.
• Industriezones: […]”

Gebieden van gewestelijk belang, gebieden van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg en grondreservegebieden worden ingedeeld in de kwetsbaarheidszone die met hun bestemming overeenstemt, of bij ontstentenis, in de woonzone. Sterk gemengde gebieden worden ingedeeld in de kwetsbaarheidzone die met hun bestaande feitelijke toestand overeenstemt.”
(http://www.leefmilieu.brussels/themas/bodem/de-normen/de-bod...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Grading comment
Bedankt / Sorry voor de lichte vertraging, ik kijk niet meer zo veel op deze site.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search