bords biseaux

Dutch translation: vellingkanten

13:01 Dec 18, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: bords biseaux
Context:

"Ne résiste pas aux solvants organiques, cétones, esters et hydrocarbures aromatiques. Avec bords biseaux jaunes pour plus de visibilité et de sécurité. Environnement : intérieur sec ou humide, présence d'huiles ou de copeaux."

Ik moet helaas heel snel (binnen ca. 2 uur) suggesties hebben. Bedankt alvast.
Stefan Olejniczak
Netherlands
Local time: 19:24
Dutch translation:vellingkanten
Explanation:
Een suggestie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2017-12-18 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Le mot biseau désigne le bord d'un objet taillé en biais, obliquement.
Par extension, il peut faire référence :
• à la surface obtenue en éliminant l'arête (en général à angle droit) de pierre d'un mur ou du bois d'un meuble, d'une plinthe. Cet arasement du matériau (par taille au ciseau, limage, rabotage, etc) a des fonctions pratiques (éviter la détérioration trop rapide par des chocs sur ce matériau, aux endroits de passage des utilisateurs) et esthétiques (puisque l'arasement diminue progressivement en arc, en haut et en bas) : voir chanfrein »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Biseau)

ʺVellingkanten zijn de afgeschuinde kanten die vaak bij bouwelementen worden aangebracht.
Het betreft bouwelementen met haaks op elkaar staande vlakken. Vellingkanten verminderen de kans op beschadigen van het betreffende element of verwondingen van de bouwvakarbeiders of de gebruiker. Ze geven ook esthetisch een ander effect dan niet-afgeschuinde zijden. Ze kunnen zelfs ter versiering worden aangebracht.
Vellingkanten kan men aantreffen bij vierkante palen, tegels, planken en latten, bakstenen, betonelementen en dergelijke.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Vellingkant)


« La façe supérieure est droite et/ ou biseau. Les Coins sont carrés ou chanfreinés. »
ʺDe bovenzijde is recht en/ of met velling. Hoeken zijn recht of afgerond.ʺ
(http://www.stradusaqua.be/Downloads/kopmuren-type 1_stradus....
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vellingkanten
Roy vd Heijden


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vellingkanten


Explanation:
Een suggestie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2017-12-18 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Le mot biseau désigne le bord d'un objet taillé en biais, obliquement.
Par extension, il peut faire référence :
• à la surface obtenue en éliminant l'arête (en général à angle droit) de pierre d'un mur ou du bois d'un meuble, d'une plinthe. Cet arasement du matériau (par taille au ciseau, limage, rabotage, etc) a des fonctions pratiques (éviter la détérioration trop rapide par des chocs sur ce matériau, aux endroits de passage des utilisateurs) et esthétiques (puisque l'arasement diminue progressivement en arc, en haut et en bas) : voir chanfrein »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Biseau)

ʺVellingkanten zijn de afgeschuinde kanten die vaak bij bouwelementen worden aangebracht.
Het betreft bouwelementen met haaks op elkaar staande vlakken. Vellingkanten verminderen de kans op beschadigen van het betreffende element of verwondingen van de bouwvakarbeiders of de gebruiker. Ze geven ook esthetisch een ander effect dan niet-afgeschuinde zijden. Ze kunnen zelfs ter versiering worden aangebracht.
Vellingkanten kan men aantreffen bij vierkante palen, tegels, planken en latten, bakstenen, betonelementen en dergelijke.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Vellingkant)


« La façe supérieure est droite et/ ou biseau. Les Coins sont carrés ou chanfreinés. »
ʺDe bovenzijde is recht en/ of met velling. Hoeken zijn recht of afgerond.ʺ
(http://www.stradusaqua.be/Downloads/kopmuren-type 1_stradus....


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mischa ten Kate
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search