International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

synthé

Dutch translation: naambalkje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:synthé
Dutch translation:naambalkje
Entered by: Carolien de Visser

15:07 Dec 15, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / video interviews
French term or phrase: synthé
Nous avons également besoin que vous incluiez dans le devis la création d’un « habillage vidéo » réalisé avec le logo XXX. La vidéo débutera par cette animation/habillage, et éventuellement se déclinera sur les synthés (même code couleurs ou même typos).
Nous aurons besoin de récupérer les fichiers de l’habillage + les synthés (les calques), afin de les inclure éventuellement dans des vidéos que YYY pourrait produire indépendamment.

Synthés: zijn dat de banners of balkjes waarin info wordt gegeven over de spreker, plaats etc.?
Carolien de Visser
France
Local time: 15:45
naambalkje
Explanation:
of caption, lower-third

Cf.:

Petit lexique de la production audiovisuelle :
« Synthé => Bandeau d’identification des intervenants d’un film. Il indique au minimum leur prénom, nom et leur fonction. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7mDPPfE...

"Naast de zogenaamde explanimations zijn er ook nog de animaties ter ondersteuning van videobeelden. Dit kan zijn in de vorm van een intro, naambalkjes onder in beeld (lower thirds) of andere informatie die tijdens de videobeelden worden getoond."
(http://lucanlionel.com/animatie-laten-maken/)

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2016-12-15 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

ʺWat is de naam van de balk onder een interview met de naam en de functie?
Ik ben bezig met het bewerken van een interview, nu wil ik weten wat de naam van zoon balk onder een persoon met zijn naam en functie is?ˮ

ʺDat wordt een ‘lower third’, ‘caption’ of ‘Aston’ genoemd.
De naam Aston komt van Aston Broadcasting Systems; het bedrijf dat de eerste apparatuur leverde om deze ‘lower thirds’ te kunnen maken.
Ik heb hier geen Nederlandse term voor kunnen vinden.
Bronnen: https://en.wikipedia.org/wiki/Lower_thirdˮ
(https://www.startpagina.nl/v/entertainment/televisie/vraag/5...

Voorbeeld van een 'naambalkje' op youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=wIXaUAdl_yo
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naambalkje
Roy vd Heijden


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naambalkje


Explanation:
of caption, lower-third

Cf.:

Petit lexique de la production audiovisuelle :
« Synthé => Bandeau d’identification des intervenants d’un film. Il indique au minimum leur prénom, nom et leur fonction. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7mDPPfE...

"Naast de zogenaamde explanimations zijn er ook nog de animaties ter ondersteuning van videobeelden. Dit kan zijn in de vorm van een intro, naambalkjes onder in beeld (lower thirds) of andere informatie die tijdens de videobeelden worden getoond."
(http://lucanlionel.com/animatie-laten-maken/)

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2016-12-15 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

ʺWat is de naam van de balk onder een interview met de naam en de functie?
Ik ben bezig met het bewerken van een interview, nu wil ik weten wat de naam van zoon balk onder een persoon met zijn naam en functie is?ˮ

ʺDat wordt een ‘lower third’, ‘caption’ of ‘Aston’ genoemd.
De naam Aston komt van Aston Broadcasting Systems; het bedrijf dat de eerste apparatuur leverde om deze ‘lower thirds’ te kunnen maken.
Ik heb hier geen Nederlandse term voor kunnen vinden.
Bronnen: https://en.wikipedia.org/wiki/Lower_thirdˮ
(https://www.startpagina.nl/v/entertainment/televisie/vraag/5...

Voorbeeld van een 'naambalkje' op youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=wIXaUAdl_yo

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search