éléments de structure en charpente d'acier
Dutch translation: structurele elementen in het stalen raamwerk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jan 26, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FrederikDV (X) Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | structurele elementen in het stalen raamwerk |
| ||
| 2 | metalstud |
|
Answers
15 mins confidence: 
| éléments de structure en charpente d'acier metalstud Explanation: volgens mij worden hiermede metalstudwanden bedoeld= structuur metaalstud afwerking gipskarton Gyproc Metal Stud is een universeel scheidingswand systeem dat is opgebouwd uit een licht, niet dragend, verzinkt stalen geraamte, waarop Gyproc-platen zijn bevestigd. Eenvoudige Constructie: Vertikale Profielen (Stijlen) die eenvoudig, zonder vastschroeven, in de horizontale profielen voor vloer en plafond worden geklemd. Deze profielen zijn gemakkelijk te hanteren, snijden en plaatsen. Vervolgens worden Gyproc-platen aan weerszijden van het geraamte bevestigd. De naden aan de zichtbare zijde worden gevoegd met Gyproc-Voegprodukten. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-01-26 11:34:48 GMT) -------------------------------------------------- indien het de buitenmuren betreft zou ik opteren voor metaalbouw Reference: http://www.debaere.be/produkten/nd/wanden/MsWand.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 41 mins confidence:
| éléments de structure en charpente d'acier structurele elementen in het stalen raamwerk Explanation: voor 'charpente' zou ik raamwerk gebruiken. Zie google-afbeeldingen voor: - charpente acier - raamwerk staal en vergelijk beide. Lijkt me goed overeen te komen. Of wijst de context in een andere richting? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations