gourmandise

Dutch translation: gastronomische geneugten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gourmandise
Dutch translation:gastronomische geneugten
Entered by: Carolien de Visser

18:33 Dec 7, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / patisserie - chocolade
French term or phrase: gourmandise
Noël, Saint Sylvestre, Saint Valentin… Autant de bonnes raisons pour se réunir autour des*gourmandises* XXX!
La *gourmandise* est justement au cœur de ce deuxième volet « les Papilles en Fêtes ».
Dans ce livret dédié aux fêtes de fin d’année, XXX a pensé à vous, artisans et restaurateurs, pour vous proposer des recettes originales et pour que les fêtes qui arrivent vous laissent un souvenir indélébile.

Pour des fêtes fortes en émotions *gourmandes*, redécouvrez les classiques de Noël à partager en famille ou entre amis, proposez des plaisirs *gourmands*

Iedereen weet waarschijnlijk wel wat er bedoeld wordt, maar heeft iemand een mooie Nederlandse vertaling voor gourmandise/gourmand. Het gaat over luxe chocolade, bonbons en pattiserie
Carolien de Visser
France
Local time: 13:12
gastronomische geneugten
Explanation:
Ik stel een hele vrije vertaling voor, die vrij is van waardeoordelen of ongebruikelijk Nederlands.
- gastronomische geneugten
- in het teken van de gastronomie
- gastronomische emoties
- gastronomisch genot
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 13:12
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gastronomische geneugten
Gerard de Noord
Summary of reference entries provided
Emotions gourmandes
Roy vd Heijden

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gourmandises
gastronomische geneugten


Explanation:
Ik stel een hele vrije vertaling voor, die vrij is van waardeoordelen of ongebruikelijk Nederlands.
- gastronomische geneugten
- in het teken van de gastronomie
- gastronomische emoties
- gastronomisch genot

Gerard de Noord
France
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 days
Reference: Emotions gourmandes

Reference information:
kunnen soms hoog oplopen: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gebakoorlog

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search