des programmes à la carte

Dutch translation: studietrajecten/studiepakketten/op maat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des programmes à la carte
Dutch translation:studietrajecten/studiepakketten/op maat
Entered by: xuomil

20:27 Feb 21, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: des programmes à la carte
Ce type de formation (e-learning) permet aussi la personnalisation des programmes qui deviennent ainsi des programmes à la carte, délivrés en fonction du rythme de chacun.
chacha
Local time: 09:05
studietrajecten/studiepakketten/op maat
Explanation:
"Bij dit soort opleidingen (e-learning) kan men zelf een studiepakket samen stellen, er ontstaan studietrajecten op maat, aangepast aan het eigen studietempo."
Selected response from:

xuomil
Netherlands
Local time: 09:05
Grading comment
er bestaan ook opleidingen op maat, maar ik had niet zo ver gedacht. bedankt om de hele zin te vertalen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gepersonaliseerde programma's of programma's naar maat
Serge L
4Sorry, in mijn beoordeling van de voorgestelde vetaling van Serge L.
Camel
4studietrajecten/studiepakketten/op maat
xuomil


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gepersonaliseerde programma's of programma's naar maat


Explanation:
ik denk dat beide mogelijkheden het overwegen waard zijn.

Succes,

Serge L.


    ervaring
Serge L
Local time: 09:05
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camel: Ja, of waarom niet : "programma's à le carte" ?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studietrajecten/studiepakketten/op maat


Explanation:
"Bij dit soort opleidingen (e-learning) kan men zelf een studiepakket samen stellen, er ontstaan studietrajecten op maat, aangepast aan het eigen studietempo."


    Reference: http://www.evc.nl/leerroute.htm
    Reference: http://www.hhs.nl/personeel/hop4/hop4_311.html
xuomil
Netherlands
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
er bestaan ook opleidingen op maat, maar ik had niet zo ver gedacht. bedankt om de hele zin te vertalen
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorry, in mijn beoordeling van de voorgestelde vetaling van Serge L.


Explanation:
Ik bedoelde daar wel degelijk : à lA carte, neem mij deze typefout niet kwalijk a.u.b.

Camel
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search