sciences physiques, sciences naturelles

21:33 Oct 13, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: sciences physiques, sciences naturelles
In een diploma wordt een onderscheid gemaakt tussen 'sciences physiques' en 'sciences naturelles'. Kan iemand vertellen of er een onderscheid is? Ik zou ze beide vertalen door 'natuurwetenschappen'.
Alvast bedankt.
Karen D
Belgium
Local time: 11:39


Summary of answers provided
4 +1natuurkunde, algemene natuurwetenschappen
Bieke Bernaert
4exacte wetenschappen, natuurwetenschappen
Jan Willem van Dormolen
3beta-wetenschappen
kamiel verwer


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beta-wetenschappen


Explanation:
Het is misschien een idee om van beta-wetenschappen te spreken, en dan te onderscheiden in fysica en overige natuurwetenschappen.

kamiel verwer
South Korea
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exacte wetenschappen, natuurwetenschappen


Explanation:
Ik weet niet zo wat het verschil is, vermoedelijk zijn de sciences physiques meer de 'harde' wetenschappen (natuur- en scheikunde) en de sciences naturelles meer de 'zachte' kant (biologie). Door een min of meer letterlijke vertaling (exact versus natuur) ontloop je het probleem (oftewel laat je het over aan de lezer).

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
natuurkunde, algemene natuurwetenschappen


Explanation:
In Nederlandse scholen kan men kiezen voor natuurkunde (en ook biologie en scheikunde) en daarnaast krijgt iedereen algemene natuurwetenschappen.
In België is dit respectievelijk fysica (en biologie en chemie) en natuurwetenschappen.

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frameworks
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search